apt 1.0.5 - en to fr translation catalogue (251 entries)

en: %c%s... %u%%
fr: %c%s… %u%%

en: %c%s... Done
fr: %c%s... Fait

en: %c%s... Error!
fr: %c%s... Erreur !

en: %s: Value %s is outside the range of valid pin priorities (%d to %d)
fr: %s : la valeur %s est en dehors de la plage de priorités d'épinglage valide (%d à %d)

en: ...
fr: …

en: An error occurred during the signature verification. The repository is not updated and the previous index files will be used. GPG error: %s: %s
fr: Une erreur s'est produite lors du contrôle de la signature. Le dépôt n'est pas mis à jour et les fichiers d'index précédents seront utilisés. Erreur de GPG : %s : %s

en: Archives directory %spartial is missing.
fr: Le répertoire d'archive %spartial n'existe pas.

en: Breaks
fr: Casse

en: Building dependency tree
fr: Construction de l'arbre des dépendances

en: Cache has an incompatible versioning system
fr: Le cache possède un système de version incompatible

en: Calculating upgrade
fr: Calcul de la mise à jour

en: Can not write log (%s)
fr: Impossible d'écrire le journal (%s)

en: Can't find a source to download version '%s' of '%s'
fr: Impossible de trouver une source de téléchargement de la version « %s » de « %s »

en: Can't find authentication record for: %s
fr: Impossible de trouver l'enregistrement d'authentification pour %s

en: Can't mmap an empty file
fr: Impossible de mapper un fichier vide en mémoire

en: Can't select candidate version from package %s as it has no candidate
fr: Impossible de choisir une version candidate du paquet « %s » qui n'en n'a pas

en: Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has neither of them
fr: Impossible de choisir une version installée ou candidate du paquet « %s » qui n'en n'a aucune

en: Can't select installed version from package %s as it is not installed
fr: Impossible de choisir la version installée du paquet « %s » qui n'est pas installé

en: Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual
fr: Impossible de choisir une nouvelle version du paquet « %s » qui n'est qu'un paquet virtuel

en: Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual
fr: Impossible de choisir les versions du paquet « %s » qui n'est qu'un paquet virtuel

en: Candidate versions
fr: Versions possibles

en: Cannot convert %s to integer: out of range
fr: Impossible de convertir %s en entier : en dehors de la plage

en: Changelog unavailable for %s=%s
fr: Journal des modifications indisponible pour %s=%s

en: Clean of %s is not supported
fr: Le nettoyage de « %s » n'est pas pris en charge

en: Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
fr: Le fichier signé en clair n'est pas valable, ce qui a été reçu est « %s ». Peut-être le réseau nécessite-t-il une authentification.

en: Command line option %s is not boolean
fr: L'option %s de la ligne de commande n'est pas une valeur booléenne

en: Command line option %s is not understood in combination with the other options
fr: L'option %s de la ligne de commande n'est pas reconnue quand elle est utilisée avec d'autres options.

en: Command line option '%c' [from %s] is not understood in combination with the other options.
fr: L'option « %c » de la ligne de commande [%s] n'est pas reconnue quand elle est utilisée avec d'autres options.

en: Completely removed %s
fr: %s complètement supprimé

en: Completely removing %s
fr: Suppression complète de %s

en: Configuring %s
fr: Configuration de %s

en: Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)
fr: Distribution en conflit : %s (%s attendu, mais %s obtenu)

en: Conflicting values set for option %s regarding source %s %s
fr: Des valeurs entrant en conflit sont renseignées pour l'option %s à propos de la source %s %s

en: Conflicts
fr: Est en conflit avec

en: Copying package lists...
fr: Copie des listes de paquets...

en: Could not configure '%s'.
fr: Impossible de configurer « %s ».

en: Could not get lock %s
fr: Impossible d'obtenir le verrou %s

en: Could not open file %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %s

en: Could not open file '%s'
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « %s »

en: Could not open file descriptor %d
fr: Impossible d'ouvrir le descripteur de fichier %d

en: Could not open lock file %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier verrou %s

en: Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details. (%d)
fr: Impossible d'effectuer la configuration immédiate de « %s ». Veuillez consulter la page de manuel apt.conf(5) et notamment la section à propos de APT::Immediate-Configure, pour plus d'informations. (%d)

en: Couldn't duplicate file descriptor %i
fr: Impossible de dupliquer le descripteur de fichier %i

en: Couldn't find any package by glob '%s'
fr: Impossible de trouver de paquet correspondant à l'expression rationnelle « %s »

en: Couldn't find any package by regex '%s'
fr: Impossible de trouver de paquet correspondant à l'expression rationnelle « %s »

en: Couldn't find task '%s'
fr: Impossible de trouver la tâche « %s »

en: Couldn't make mmap of %llu bytes
fr: Impossible de réaliser un mappage de %llu octets en mémoire

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
fr: Impossible de réaliser un mappage de %lu octets en mémoire

en: Data from such a repository can't be authenticated and is therefore potentially dangerous to use.
fr: Les données depuis un tel dépôt ne peuvent être authentifiées et sont donc potentiellement dangereuses à utiliser.

en: Dependency generation
fr: Génération des dépendances

en: Depends
fr: Dépend

en: Did not understand pin type %s
fr: Type d'épinglage %s inconnu

en: Directory '%s' missing
fr: Répertoire %s inexistant

en: Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. Current value: %lu. (man 5 apt.conf)
fr: La zone dynamique d'allocation mémoire (« Dynamic MMap ») n'a plus de place. Vous devriez augmenter la taille de APT::Cache-Start, dont la valeur actuelle est de %lu (voir « man 5 apt.conf »).

en: Empty package cache
fr: Cache des paquets vide

en: Enhances
fr: Améliore

en: Error occurred while processing %s (%s%d)
fr: Erreur apparue lors du traitement de %s (%s%d)

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
fr: Erreur, pkgProblem::Resolve a généré des ruptures, ce qui a pu être causé par les paquets devant être gardés en l'état.

en: Execute external solver
fr: Exécution du solveur externe

en: External solver failed without a proper error message
fr: Échec du solveur externe sans message d'erreur adapté

en: Failed to create subprocess IPC
fr: Impossible de créer un sous-processus IPC

en: Failed to exec compressor
fr: Impossible d'exécuter la compression

en: Failed to fetch %s  %s
fr: Impossible de récupérer %s  %s

en: Failed to open StateFile %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier d'état %s

en: Failed to readlink %s
fr: Impossible de lire le lien %s

en: Failed to stat %s
fr: Impossible de statuer %s

en: Failed to stat the cdrom
fr: Impossible d'accéder au cédérom

en: Failed to truncate file
fr: Échec de la troncature du fichier

en: Failed to write temporary StateFile %s
fr: Erreur d'écriture du fichier d'état temporaire %s

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
fr: %zu index de paquets trouvés, %zu index de sources, %zu index de traductions et %zu signatures

en: Found label '%s'
fr: Étiquette « %s » trouvée

en: GPG error: %s: %s
fr: Erreur de GPG : %s : %s

en: Hash Sum mismatch
fr: Somme de contrôle de hachage incohérente

en: Hash mismatch for: %s
fr: Somme de contrôle de hachage incohérente pour %s

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
fr: Impossible de localiser un fichier du paquet %s. Cela signifie que vous devrez corriger ce paquet vous-même (absence d'architecture).

en: IO Error saving source cache
fr: Erreur d'entrée/sortie lors de la sauvegarde du fichier de cache des sources

en: Identifying...
fr: Identification ...

en: Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file
fr: « %s » dans le répertoire « %s » a été ignoré car ce n'est pas un fichier ordinaire

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension
fr: « %s » dans le répertoire « %s » a été ignoré car il utilise une extension non valable

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension
fr: « %s » dans le répertoire « %s » a été ignoré car il n'utilise pas d'extension

en: Index file type '%s' is not supported
fr: Le type de fichier d'index « %s » n'est pas accepté

en: Installed %s
fr: %s installé

en: Installing %s
fr: Installation de %s

en: Invalid 'Date' entry in Release file %s
fr: Entrée « Date » non valable dans le fichier Release %s

en: Invalid 'Valid-Until' entry in Release file %s
fr: Entrée « Valid-Until » non valable dans le fichier Release %s

en: Invalid file format
fr: Format de fichier non valable

en: Invalid operation %s
fr: L'opération %s n'est pas valable

en: Invalid record in the preferences file %s, no Package header
fr: Enregistrement non valable dans le fichier de préférences %s, aucune entrée « Package ».

en: Invalid value set for option %s regarding source %s %s (%s)
fr: Une valeur invalide a été renseignée pour l'option %s à propos de la source %s %s (%s)

en: Is /dev/pts mounted?
fr: Est-ce que /dev/pts est monté ?

en: Is the package %s installed?
fr: Le paquet %s est-il installé ?

en: Line %u too long in source list %s.
fr: La ligne %u du fichier des listes de sources %s est trop longue.

en: List directory %spartial is missing.
fr: Le répertoire %spartial pour les listes n'existe pas.

en: List of files can't be created as '%s' is not a directory
fr: La liste des fichiers ne peut pas être créée car « %s » n'est pas un répertoire

en: Malformed entry %u in %s file %s (%s)
fr: Entrée %u mal formée dans %s fichier %s (%s)

en: Malformed line %u in source list %s (type)
fr: Ligne %u mal formée dans la liste des sources %s (type)

en: Malformed stanza %u in source list %s (type)
fr: Ligne %u mal formée dans la liste des sources %s (type)

en: Method %s did not start correctly
fr: La méthode %s n'a pas démarré correctement

en: Mounting CD-ROM...
fr: Montage du cédérom...

en: No Hash entry in Release file %s
fr: Pas d'entrée de hachage dans le fichier Release %s

en: No Hash entry in Release file %s which is considered strong enough for security purposes
fr: Il n'existe aucun hachage dans le fichier Release %s suffisamment robuste pour être utilisé de manière sécurisée

en: No apport report written because MaxReports is reached already
fr: Aucun rapport « apport » écrit car MaxReports a déjà été atteint

en: No apport report written because the error message indicates a disk full error
fr: Aucun rapport « apport » n'a été créé car un disque plein a été signalé

en: No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error
fr: Aucun rapport « apport » n'a été créé car une erreur d'entrée/sortie de dpkg a été signalée

en: No apport report written because the error message indicates a out of memory error
fr: Aucun rapport « apport » n'a été créé car une erreur de dépassement de capacité mémoire a été signalée

en: No apport report written because the error message indicates an issue on the local system
fr: Aucun rapport « apport » n'a été créé car le message d'erreur rapporte un problème sur le système local

en: No apport report written because the error message indicates its a followup error from a previous failure.
fr: Aucun rapport « apport » n'a été créé car le message d'erreur indique une erreur consécutive à un échec précédent.

en: No priority (or zero) specified for pin
fr: Aucune priorité (ou zéro) n'a été spécifiée pour l'épinglage

en: No sandbox user '%s' on the system, can not drop privileges
fr: Il n'existe aucun utilisateur « %s » pour le bac à sable sur ce système, il est impossible de supprimer les droits.

en: No sections in Release file %s
fr: Pas de sections dans le fichier Release %s

en: Not locked
fr: Non verrouillé

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
fr: Verrou non utilisé pour le fichier %s se situant sur une partition nfs

en: Not using locking for read only lock file %s
fr: Verrou non utilisé pour le fichier %s en lecture seule

en: Noting disappearance of %s
fr: Disparition de %s constatée

en: Obsoletes
fr: Rend obsolète

en: Opening %s
fr: Ouverture de %s

en: Opening configuration file %s
fr: Ouverture du fichier de configuration %s

en: Operation was interrupted before it could finish
fr: L'opération a été interrompue avant de se terminer

en: Option %s requires an argument.
fr: L'option %s nécessite un paramètre.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
fr: L'option %s prend un nombre entier en paramètre, et non « %s »

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
fr: Option %s : l'item configuration doit être spécifiée avec un =<val>.

en: Option '%s' is too long
fr: L'option « %s » est trop longue

en: Packaging system '%s' is not supported
fr: Le système de paquet « %s » n'est pas pris en charge

en: Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press [Enter].
fr: Veuillez insérer le disque nommé « %s » dans le lecteur « %s » et appuyez sur la touche Entrée.

en: PreDepends
fr: Pré-Dépend

en: Prepare for receiving solution
fr: Préparation à la réception de la solution

en: Preparing %s
fr: Préparation de %s

en: Preparing for removal of %s
fr: Préparation de la suppression de %s

en: Preparing to completely remove %s
fr: Préparation de la suppression complète de %s

en: Preparing to configure %s
fr: Préparation de la configuration de %s

en: Problem closing the file %s
fr: Problème de fermeture du fichier %s

en: Problem closing the gzip file %s
fr: Problème de fermeture du fichier gzip %s

en: Problem renaming the file %s to %s
fr: Problème de renommage du fichier %s en %s

en: Problem syncing the file
fr: Problème de synchronisation du fichier

en: Problem unlinking the file %s
fr: Problème de suppression du lien %s

en: Progress: [%3i%%]
fr: Progression : [%3i%%]

en: Read error
fr: Erreur de lecture

en: Reading package lists
fr: Lecture des listes de paquets

en: Reading state information
fr: Lecture des informations d'état

en: Recommends
fr: Recommande

en: Regex compilation error - %s
fr: Erreur de compilation de l'expression rationnelle - %s

en: Release '%s' for '%s' was not found
fr: La version « %s » de « %s » est introuvable

en: Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this repository will not be applied.
fr: Le fichier « Release » pour %s est périmé (invalide depuis %s). Les mises à jour depuis ce dépôt ne s'effectueront pas.

en: Removed %s
fr: %s supprimé

en: Removing %s
fr: Suppression de %s

en: Replaces
fr: Remplace

en: Retrieving file %li of %li
fr: Téléchargement du fichier %li sur %li

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
fr: Téléchargement du fichier %li sur %li (%s restant)

en: Running dpkg
fr: Exécution de dpkg

en: Running post-installation trigger %s
fr: Exécution des actions différées (« trigger ») de %s

en: Scanning disc for index files...
fr: Examen du disque à la recherche de fichiers d'index...

en: See apt-secure(8) manpage for repository creation and user configuration details.
fr: Voir les pages de manuel d'apt-secure(8) pour la création des dépôts et les détails de configuration d'un utilisateur.

en: Selection %s not found
fr: La sélection %s n'a pu être trouvée

en: Send request to solver
fr: Envoi d'une requête au solveur

en: Send scenario to solver
fr: Envoi du scénario au solveur

en: Sense %s is not understood, try true or false.
fr: La signification %s n'est pas comprise, veuillez essayer « true » ou « false ».

en: Signature error
fr: Erreur de signature

en: Size mismatch
fr: Taille incohérente

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' doesn't support architecture '%s'
fr: Le fichier configuré « %s » ne sera pas pris en compte car le dépôt « %s » ne prend pas en charge l'architecture « %s »

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' provides only weak security information for it
fr: Le fichier configuré « %s » ne sera pas pris en compte car le dépôt « %s » fournit seulement des informations de sécurité faibles à son propos

en: Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.
fr: Le téléchargement de quelques fichiers d'index a échoué, ils ont été ignorés, ou les anciens ont été utilisés à la place.

en: Source list entries for this disc are:
fr: Les entrées de listes de sources pour ce disque sont :

en: Stored label: %s
fr: Étiquette stockée : %s

en: Sub-process %s exited unexpectedly
fr: Le sous-processus %s s'est arrêté prématurément

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
fr: Le sous-processus %s a commis une violation d'accès mémoire

en: Sub-process %s received signal %u.
fr: Le sous-processus %s a reçu le signal %u

en: Sub-process %s returned an error code (%u)
fr: Le sous-processus %s a renvoyé un code d'erreur (%u)

en: Suggests
fr: Suggère

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
fr: Erreur syntaxique %s:%u : le bloc commence sans aucun nom.

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
fr: Erreur syntaxique %s:%u : ces directives ne peuvent être appliquées qu'au niveau le plus haut

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
fr: Erreur syntaxique %s:%u : valeur suivie de choses illicites

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
fr: Erreur syntaxique %s:%u : valeur aberrante à la fin du fichier

en: Syntax error %s:%u: Included from here
fr: Erreur syntaxique %s:%u : inclus à partir d'ici

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
fr: Erreur syntaxique %s:%u : balise mal formée

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
fr: Erreur syntaxique %s:%u: trop de niveaux d'imbrication d'includes

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
fr: Erreur syntaxique %s:%u : directive « %s » non tolérée

en: Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument
fr: Erreur de syntaxe %s:%u : la directive « clear » a besoin d'un arbre d'options comme paramètre

en: Target %s (%s) is configured multiple times in %s and %s
fr: La cible %s (%s) est spécifiée plusieurs fois dans %s et %s

en: Target %s wants to acquire the same file (%s) as %s from source %s
fr: La cible %s tente d'accéder au même fichier (%s) que %s comme source %s

en: That is not a valid name, try again.
fr: Ce nom n'est pas valable, veuillez recommencer.

en: The list of sources could not be read.
fr: La liste des sources ne peut être lue.

en: The method driver %s could not be found.
fr: Le pilote pour la méthode %s n'a pu être trouvé.

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
fr: Le paquet %s doit être réinstallé, mais il est impossible de trouver son archive.

en: The package cache file is an incompatible version
fr: Le fichier de cache des paquets a une version incompatible

en: The package cache file is corrupted
fr: Le fichier de cache des paquets est corrompu

en: The package cache file is corrupted, it has the wrong hash
fr: Le fichier de cache des paquets est corrompu, il possède une mauvaise signature

en: The package cache was built for different architectures: %s vs %s
fr: Le cache des paquets a été construit pour une architecture différente : %s contre %s

en: The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
fr: Les fichiers d'index des paquets sont corrompus. Aucun champ « Filename: » pour le paquet %s.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
fr: Les listes de paquets ou le fichier « status » ne peuvent être analysés ou lus.

en: The repository '%s' does not have a Release file.
fr: Le dépôt %s n'a pas de fichier Release.

en: The repository '%s' is no longer signed.
fr: Le dépôt %s n'est plus signé

en: The repository '%s' is not signed.
fr: Le dépôt %s n'est pas signé.

en: The value '%s' is invalid for APT::Default-Release as such a release is not available in the sources
fr: La valeur « %s » n'est pas valable pour APT::Default-Release car cette version ne fait pas partie des sources disponibles.

en: This APT does not support the versioning system '%s'
fr: Cet APT ne prend pas en charge le système de version « %s »

en: This disc is called: 
    '%s'
fr: Ce disque s'appelle :
    « %s »

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
fr: Cette installation va temporairement nécessiter l'enlèvement du paquet essentiel %s en raison d'une boucle entre les champs Conflicts et Pre-Depends. C'est souvent une mauvaise chose, mais si vous souhaitez réellement le faire, activez l'option APT::Force-LoopBreak.

en: This is normally not allowed, but the option Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories was given to override it.
fr: Ceci n'est généralement pas autorisé, mais l'option Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories a été passée pour l'outrepasser.

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
fr: Le type « %s » est inconnu sur la ligne %u dans la liste des sources %s

en: Type '%s' is not known on stanza %u in source list %s
fr: Le type « %s » est inconnu sur la ligne %u dans la liste des sources %s

en: Unable to acquire the dpkg frontend lock (%s), are you root?
fr: Impossible d'obtenir le verrou de dpkg (%s). Avez-vous les droits du superutilisateur ?

en: Unable to acquire the dpkg frontend lock (%s), is another process using it?
fr: Impossible d'obtenir le verrou de dpkg (%s). Il est possible qu'un autre processus l'utilise.

en: Unable to change to %s
fr: Impossible d'accéder à %s

en: Unable to close mmap
fr: Impossible de fermer la « mmap »

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
fr: Impossible de corriger les problèmes, des paquets défectueux sont en mode « garder en l'état ».

en: Unable to determine a suitable packaging system type
fr: Impossible de déterminer un type du système de paquets adéquat

en: Unable to find expected entry '%s' in Release file (Wrong sources.list entry or malformed file)
fr: Impossible de trouver l'entrée « %s » attendue dans le fichier « Release » : ligne non valable dans sources.list ou fichier corrompu

en: Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user.
fr: Impossible d'augmenter la taille de la « mmap » car l'augmentation automatique a été désactivée par une option utilisateur.

en: Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already reached.
fr: Impossible d'augmenter la taille de la « mmap » car la limite de %lu octets est déjà atteinte.

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the wrong architecture?
fr: Aucun fichier de paquets trouvé. Ceci n'est peut-être pas un disque Debian ou bien l'architecture est-elle incorrecte.

en: Unable to locate package %s
fr: Impossible de trouver le paquet %s

en: Unable to lock directory %s
fr: Impossible de verrouiller le répertoire %s

en: Unable to lock the administration directory (%s), are you root?
fr: Impossible de verrouiller le répertoire d'administration (%s). Avez-vous les droits du superutilisateur ?

en: Unable to lock the administration directory (%s), is another process using it?
fr: Impossible de verrouiller le répertoire d'administration (%s). Il est possible qu'un autre processus l'utilise.

en: Unable to mkstemp %s
fr: Impossible d'appliquer mkstemp pour %s.

en: Unable to parse Release file %s
fr: Impossible d'analyser le fichier Release %s

en: Unable to parse package file %s (%d)
fr: Impossible de traiter le fichier %s (%d)

en: Unable to read %s
fr: Impossible de lire %s

en: Unable to stat %s.
fr: Impossible de localiser %s.

en: Unable to stat the mount point %s
fr: Impossible de localiser le point de montage %s

en: Unable to synchronize mmap
fr: Impossible de synchroniser la « mmap »

en: Unable to write to %s
fr: Impossible d'écrire sur %s

en: Unexpected end of file
fr: Fin de fichier incohérente

en: Unmounting CD-ROM...
fr: Démontage du cédérom...

en: Unpacking %s
fr: Décompression de %s

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
fr: Type d'abréviation non reconnue : « %c »

en: Unsupported file %s given on commandline
fr: Le fichier donné %s n'est pas compris sur la ligne de commande

en: Updating from such a repository can't be done securely, and is therefore disabled by default.
fr: Les mises à jour depuis un tel dépôt ne peuvent s'effectuer de manière sécurisée, et sont donc désactivées par défaut.

en: Using CD-ROM mount point %s
fr: Utilisation du point de montage %s pour le cédérom

en: Version '%s' for '%s' was not found
fr: La version « %s » de « %s » n'a pu être trouvée

en: Waited for %s but it wasn't there
fr: A attendu %s, mais il n'était pas présent

en: Waiting for disc...
fr: Attente du disque...

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
fr: Vous avez dépassé le nombre de dépendances que cette version d'APT est capable de traiter.

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
fr: Vous avez dépassé le nombre de descriptions que cette version d'APT est capable de traiter.

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
fr: Vous avez dépassé le nombre de noms de paquets que cette version d'APT est capable de traiter.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
fr: Vous avez dépassé le nombre de versions que cette version d'APT est capable de traiter.

en: Write error
fr: Erreur d'écriture

en: Writing new source list
fr: Écriture de la nouvelle liste de sources

en: Wrote %i records with %i mismatched files
fr: %i enregistrements écrits avec %i fichiers qui ne correspondent pas

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
fr: %i enregistrements écrits avec %i fichiers manquants et %i qui ne correspondent pas

en: Wrote %i records with %i missing files.
fr: %i enregistrements écrits avec %i fichiers manquants.

en: Wrote %i records.
fr: %i enregistrements écrits.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
fr: Vous pouvez lancer « apt-get update » pour corriger ces problèmes.

en: You must put some 'source' URIs in your sources.list
fr: Vous devez insérer quelques adresses « sources » dans votre sources.list

en: dependency problems - leaving unconfigured
fr: problème de dépendances : laissé non configuré

en: dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem.
fr: dpkg a été interrompu. Il est nécessaire d'utiliser « %s » pour corriger le problème.

en: extra
fr: supplémentaire

en: optional
fr: optionnel

en: read, still have %llu to read but none left
fr: lu(s), %llu restant à lire, mais rien n'est disponible

en: rename failed, %s (%s -> %s).
fr: impossible de changer le nom, %s (%s -> %s).

en: required
fr: nécessaire

en: write, still have %llu to write but couldn't
fr: écrit(s), %llu restant à écrire, mais l'écriture est impossible
