PostgreSQL 9.6.3 - en to ja translation catalogue (482 entries)

en: could not identify current directory: %s
ja: 現在のディレクトリを認識できませんでした: %s

en: invalid binary "%s"
ja: バイナリ"%s"は無効です

en: could not read binary "%s"
ja: バイナリ"%s"を読み取れませんでした

en: could not find a "%s" to execute
ja: 実行する"%s"がありませんでした

en: could not change directory to "%s": %s
ja: ディレクトリ"%s"に移動できませんでした: %s

en: could not read symbolic link "%s"
ja: シンボリックリンク"%s"の読み取りに失敗しました

en: pclose failed: %s
ja: pcloseが失敗しました: %s

en: out of memory
ja: メモリ不足です

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
ja: null ポインタを複製できません（内部エラー）。

en: command not executable
ja: コマンドは実行形式ではありません

en: command not found
ja: コマンドが見つかりません

en: child process exited with exit code %d
ja: 子プロセスが終了コード%dで終了しました

en: child process was terminated by exception 0x%X
ja: 子プロセスが例外0x%Xで終了しました

en: child process was terminated by signal %s
ja: 子プロセスがシグナル%sで終了しました

en: child process was terminated by signal %d
ja: 子プロセスがシグナル%dで終了しました

en: child process exited with unrecognized status %d
ja: 子プロセスが未知のステータス%dで終了しました

en: reading extensions
ja: 拡張を読み込んでいます

en: identifying extension members
ja: 拡張のメンバを識別しています

en: reading schemas
ja: スキーマを読み込んでいます

en: reading user-defined tables
ja: ユーザ定義のテーブルを読み込んでいます

en: reading user-defined functions
ja: ユーザ定義関数を読み込んでいます

en: reading user-defined types
ja: ユーザ定義型を読み込んでいます

en: reading procedural languages
ja: 手続き言語を読み込んでいます

en: reading user-defined aggregate functions
ja: ユーザ定義の集約関数を読み込んでいます

en: reading user-defined operators
ja: ユーザ定義演算子を読み込んでいます

en: reading user-defined access methods
ja: ユーザ定義のアクセスメソッドを読み込んでいます

en: reading user-defined operator classes
ja: ユーザ定義の演算子クラスを読み込んでいます

en: reading user-defined operator families
ja: ユーザ定義の演算子群を読み込んでいます

en: reading user-defined text search parsers
ja: ユーザ定義テキスト検索パーサを読み込んでいます

en: reading user-defined text search templates
ja: ユーザ定義のテキスト検索テンプレートを読み込んでいます

en: reading user-defined text search dictionaries
ja: ユーザ定義のテキスト検索辞書を読み込んでいます

en: reading user-defined text search configurations
ja: ユーザ定義のテキスト検索設定を読み込んでいます

en: reading user-defined foreign-data wrappers
ja: ユーザ定義の外国語データラッパーを読み込んでいます

en: reading user-defined foreign servers
ja: ユーザ定義の外国語サーバーを読み込んでいます

en: reading default privileges
ja: デフォルトの権限設定を読み込んでいます

en: reading user-defined collations
ja: ユーザ定義の照合順序を読み込んでいます

en: reading user-defined conversions
ja: ユーザ定義の変換ルーチンを読み込んでいます

en: reading type casts
ja: 型キャストを読み込んでいます

en: reading transforms
ja: 変換を読み込んでいます

en: reading table inheritance information
ja: テーブルの継承情報を読み込んでいます

en: reading event triggers
ja: イベントトリガを読み込んでいます

en: finding extension tables
ja: 拡張のテーブルを探しています

en: finding inheritance relationships
ja: 継承関係を検索しています

en: reading column info for interesting tables
ja: 継承テーブル用の列情報を読み込んでいます

en: flagging inherited columns in subtables
ja: 子テーブルの継承列にフラグを設定しています

en: reading indexes
ja: インデックスを読み込んでいます

en: reading constraints
ja: 制約を読み込んでいます

en: reading triggers
ja: トリガを読み込んでいます

en: reading rewrite rules
ja: 書き換えルールを読み込んでいます

en: reading policies
ja: ポリシーを読み込んでいます

en: failed sanity check, parent OID %u of table "%s" (OID %u) not found
ja: 健全性検査に失敗しました。テーブル"%2$s"(OID %3$u)の親のOID %1$uがありませんでした

en: could not parse numeric array "%s": too many numbers
ja: 数値配列 "%s" の解析に失敗しました:桁数が大きすぎます

en: could not parse numeric array "%s": invalid character in number
ja: 数値配列 "%s" の解析に失敗しました:数に無効な文字があります

en: invalid compression code: %d
ja: 無効な圧縮コード: %d

en: not built with zlib support
ja: zlibサポートがないビルドです。

en: could not initialize compression library: %s
ja: 圧縮ライブラリを初期化できませんでした: %s

en: could not close compression stream: %s
ja: 圧縮用ストリームをクローズできませんでした: %s

en: could not compress data: %s
ja: データを圧縮できませんでした: %s

en: could not uncompress data: %s
ja: データを伸長できませんでした: %s

en: could not close compression library: %s
ja: 圧縮ライブラリをクローズできませんでした: %s

en: could not read from input file: %s
ja: 入力ファイルから読み込めませんでした: %s

en: could not read from input file: end of file
ja: 入力ファイルから読み込めませんでした: ファイルの終了です

en: parallel archiver
ja: 並行アーカイバ

en: %s: WSAStartup failed: %d
ja: %s: WSAStartupが失敗しました: %d

en: could not create communication channels: %s
ja: 通信チャンネルを作成できませんでした: %s

en: could not create worker process: %s
ja: ワーカープロセスを作成できませんでした: %s

en: could not obtain lock on relation "%s"
    This usually means that someone requested an ACCESS EXCLUSIVE lock on the table after the pg_dump parent process had gotten the initial ACCESS SHARE lock on the table.
ja: リレーション"%s"に対するロックを獲得できませんでした。
    通常これは、pg_dumpの親プロセスが初期のACCESS SHAREロックを入手した後にだれかがテーブルに対してACCESS EXCLUSIVEロックを要求したことを意味しています。

en: unrecognized command received from master: "%s"
ja: マスタから受け取ったコマンドが不明です: "%s"

en: a worker process died unexpectedly
ja: ワーカープロセスが想定外に終了しました

en: invalid message received from worker: "%s"
ja: ワーカから無効なメッセージを受信しました: "%s"

en: error processing a parallel work item
ja: 並行作業項目の処理でエラー

en: could not write to the communication channel: %s
ja: 通信チャンネルに書き込めませんでした: %s

en: select() failed: %s
ja: select()が失敗しました: %s

en: pgpipe: could not create socket: error code %d
ja: pgpipe: ソケットを作成できませんでした: エラーコード %d

en: pgpipe: could not bind: error code %d
ja: pgpipe: バインドできませんでした: エラーコード %d

en: pgpipe: could not listen: error code %d
ja: pgpipe: リッスンできませんでした: エラーコード %d

en: pgpipe: getsockname() failed: error code %d
ja: pgpipe: getsockname()が失敗しました: エラーコード %d

en: pgpipe: could not create second socket: error code %d
ja: pgpipe: 第二ソケットを作成できませんでした: エラーコード %d

en: pgpipe: could not connect socket: error code %d
ja: pgpipe: ソケットを作成できませんでした: エラーコード %d

en: pgpipe: could not accept connection: error code %d
ja: pgpipe: 接続を受け付けられませんでした: エラーコード %d

note: translator: this is a module name
en: archiver
ja: アーカイバ

en: could not close output file: %s
ja: 出力ファイルをクローズできませんでした: %s

en: WARNING: archive items not in correct section order
ja: 警告: アーカイブ項目が正確にセクション順ではありません

en: unexpected section code %d
ja: 想定外のセクションコード %d

en: -C and -1 are incompatible options
ja: -C と -1 は互換性がありません

en: parallel restore is not supported with this archive file format
ja: このアーカイブファイルフォーマットでは並列リストアをサポートしていません

en: parallel restore is not supported with archives made by pre-8.0 pg_dump
ja: 8.0 以前の pg_dump で作られたアーカイブでは並列リストアをサポートしていません

en: cannot restore from compressed archive (compression not supported in this installation)
ja: 圧縮されたアーカイブからリストアできません(導入されたバイナリには圧縮機能のサポートが組み込まれていません)

en: connecting to database for restore
ja: リストアのためにデータベースに接続しています

en: direct database connections are not supported in pre-1.3 archives
ja: 1.3以前のアーカイブではデータベースへの直接接続はサポートされていません

en: implied data-only restore
ja: データのみのリストアを目的としています

en: dropping %s %s
ja: %s %sを削除しています

en: WARNING: could not find where to insert IF EXISTS in statement "%s"
ja: 警告: 文"%s"にIF EXISTSを挿入する場所がありませんでした

en: setting owner and privileges for %s "%s.%s"
ja: %s "%s.%s"用の所有者と権限を設定しています

en: setting owner and privileges for %s "%s"
ja: %s "%s"用の所有者と権限を設定しています

en: warning from original dump file: %s
ja: オリジナルのダンプファイルの警告: %s

en: creating %s "%s.%s"
ja: %s "%s.%s"を作成しています

en: creating %s "%s"
ja: %s "%s"を作成しています

en: connecting to new database "%s"
ja: 新しいデータベース"%s"に接続しています

en: processing %s
ja: %sを処理しています

en: processing data for table "%s.%s"
ja: テーブル "%s.%s"のデータを処理しています

en: executing %s %s
ja: %s %sを実行しています

en: disabling triggers for %s
ja: %sのトリガを無効にしています

en: enabling triggers for %s
ja: %sのトリガを有効にしています

en: internal error -- WriteData cannot be called outside the context of a DataDumper routine
ja: 内部的エラー -- WriteDataはDataDumper処理のコンテキスト外部では呼び出すことができません

en: large-object output not supported in chosen format
ja: 選択した書式ではラージオブジェクト出力をサポートしていません

en: restored %d large object
     | restored %d large objects
ja[0]: %d個のラージオブジェクトをリストアしました
ja[1]: %d個のラージオブジェクトをリストアしました

en: restoring large object with OID %u
ja: OID %uのラージオブジェクトをリストアしています

en: could not create large object %u: %s
ja: ラージオブジェクト %u を作成できませんでした: %s

en: could not open large object %u: %s
ja: ラージオブジェクト %u をオープンできませんでした: %s

en: could not open TOC file "%s": %s
ja: TOCファイル"%s"をオープンできませんでした：%s

en: WARNING: line ignored: %s
ja: 警告: 行を無視しました: %s

en: could not find entry for ID %d
ja: ID %dのエントリがありませんでした

en: could not close TOC file: %s
ja: TOCファイルをクローズできませんでした: %s

en: could not open output file "%s": %s
ja: 出力ファイル "%s" をオープンできませんでした: %s

en: could not open output file: %s
ja: 出力ファイルをオープンできませんでした: %s

en: wrote %lu byte of large object data (result = %lu)
     | wrote %lu bytes of large object data (result = %lu)
ja[0]: ラージオブジェクトの%luバイトを書き出しました(結果は%lu)
ja[1]: ラージオブジェクトの%luバイトを書き出しました(結果は%lu)

en: could not write to large object (result: %lu, expected: %lu)
ja: ラージオブジェクトを書き出すことができませんでした(結果は%lu、期待値は%lu)

en: Error while INITIALIZING:
ja: 初期処理中にエラーがありました:

en: Error while PROCESSING TOC:
ja: TOC処理中にエラーがありました:

en: Error while FINALIZING:
ja: 後処理中にエラーがありました:

en: Error from TOC entry %d; %u %u %s %s %s
ja: TOCエントリ%d; %u %u %s %s %sのエラーです

en: bad dumpId
ja: 不良dumpId

en: bad table dumpId for TABLE DATA item
ja: TABLE DATA項目に対する不良テーブルdumpId

en: unexpected data offset flag %d
ja: 想定外のデータオフセットフラグ %d です

en: file offset in dump file is too large
ja: ダンプファイルのファイルオフセットが大きすぎます

en: attempting to ascertain archive format
ja: アーカイブ書式の確認を試んでいます

en: directory name too long: "%s"
ja: ディレクトリ名称が長すぎます: "%s"

en: directory "%s" does not appear to be a valid archive ("toc.dat" does not exist)
ja: "%s"ディレクトリは有効なアーカイブではないようです（""toc.dat"がありません）

en: could not open input file "%s": %s
ja: 入力ファイル "%s" をオープンできませんでした: %s

en: could not open input file: %s
ja: 入力ファイルをオープンできませんでした: %s

en: could not read input file: %s
ja: 入力ファイルを読み込めませんでした: %s

en: input file is too short (read %lu, expected 5)
ja: 入力ファイルが小さすぎます(読み取り%lu、期待値 5)

en: input file appears to be a text format dump. Please use psql.
ja: 入力ファイルがテキスト形式のダンプのようです。psqlを使用してください

en: input file does not appear to be a valid archive (too short?)
ja: 入力ファイルが有効なアーカイブではないようです(小さすぎる?)

en: input file does not appear to be a valid archive
ja: 入力ファイルが有効なアーカイブではないようです

en: could not close input file: %s
ja: 入力ファイルをクローズできませんでした: %s

en: allocating AH for %s, format %d
ja: %sにAHを割り当てています。書式は%dです

en: unrecognized file format "%d"
ja: ファイル書式"%d"は不明です

en: entry ID %d out of range -- perhaps a corrupt TOC
ja: エントリID %dは範囲外です -- TOCの破損の可能性があります

en: read TOC entry %d (ID %d) for %s %s
ja: %3$s %4$s用にTOCエントリ%1$d(ID %2$d)を読み込みました

en: unrecognized encoding "%s"
ja: エンコーディング "%s" を認識できません

en: invalid ENCODING item: %s
ja: 無効な ENCODING 項目：%s

en: invalid STDSTRINGS item: %s
ja: 無効なSTDSTRINGS 項目：%s

en: schema "%s" not found
ja: スキーマ "%s" が見つかりません

en: table "%s" not found
ja: テーブル "%s" が見つかりません

en: index "%s" not found
ja: インデックス "%s" が見つかりません

en: function "%s" not found
ja: 関数 "%s" が見つかりません

en: trigger "%s" not found
ja: トリガ "%s" が見つかりません

en: could not set session user to "%s": %s
ja: セッションユーザを"%s"に設定できませんでした: %s

en: could not set default_with_oids: %s
ja: default_with_oidsを設定できませんでした: %s

en: could not set search_path to "%s": %s
ja: search_pathを"%s"に設定できませんでした: %s

en: could not set default_tablespace to %s: %s
ja: default_tablespaceを%sに設定できませんでした: %s

en: WARNING: don't know how to set owner for object type %s
ja: WARNING: オブジェクト種類%sに対する所有者の設定方法が不明です。

en: did not find magic string in file header
ja: ファイルヘッダにマジック番号がありませんでした

en: unsupported version (%d.%d) in file header
ja: ファイルヘッダ内のバージョン(%d.%d)はサポートされていません

en: sanity check on integer size (%lu) failed
ja: 整数のサイズ(%lu)に関する健全性検査が失敗しました

en: WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations might fail
ja: 警告: アーカイブはより大きなサイズの整数を持つマシンで作成されました。一部の操作が失敗する可能性があります

en: expected format (%d) differs from format found in file (%d)
ja: 想定した書式(%d)はファイル内の書式(%d)と異なります

en: WARNING: archive is compressed, but this installation does not support compression -- no data will be available
ja: 警告: アーカイブは圧縮されていますが、このインストレーションでは圧縮機能をサポートしていません -- 利用できるデータはありません

en: WARNING: invalid creation date in header
ja: 警告: ヘッダ内の作成日付が無効です

en: entering restore_toc_entries_prefork
ja: restore_toc_entries_prefork に入ります

en: processing item %d %s %s
ja: %d %s %s を処理しています

en: entering restore_toc_entries_parallel
ja: restore_toc_entries_parallel に入ります

en: entering main parallel loop
ja: メインの並列ループに入ります

en: skipping item %d %s %s
ja: 項目 %d %s %s をスキップしています

en: launching item %d %s %s
ja: 項目 %d %s %s に着手します

en: finished main parallel loop
ja: メインの並列ループを終了します

en: entering restore_toc_entries_postfork
ja: restore_toc_entries_postfork に入ります

en: processing missed item %d %s %s
ja: 見つからなかった項目 %d %s %s を処理しています

en: no item ready
ja: 準備ができている項目はありません

en: could not find slot of finished worker
ja: 終了したワーカーのスロットの検索に失敗しました

en: finished item %d %s %s
ja: 項目 %d %s %s を完了しました

en: worker process failed: exit code %d
ja: ワーカープロセスが終了コード %d で終了しました

en: transferring dependency %d -> %d to %d
ja: %d -> %d から %d への依存関係を転送しています

en: reducing dependencies for %d
ja: %d の依存関係を軽減しています

en: table "%s" could not be created, will not restore its data
ja: テーブル "%s" を作成できませんでした。そのデータは復元されません

note: translator: this is a module name
en: custom archiver
ja: カスタムアーカイバ

en: invalid OID for large object
ja: ラージオブジェクトのOIDが無効です

en: unrecognized data block type (%d) while searching archive
ja: アーカイブの検索中に未知のデータブロック種類(%d)がありました

en: error during file seek: %s
ja: ファイルシーク中にエラーがありました: %s

en: could not find block ID %d in archive -- possibly due to out-of-order restore request, which cannot be handled due to lack of data offsets in archive
ja: アーカイブ中にブロックID %d がありません -- おそらくリストア要求の順序が誤っているためです。この場合、アーカイブ中にオフセットの情報がないため処理できません

en: could not find block ID %d in archive -- possibly due to out-of-order restore request, which cannot be handled due to non-seekable input file
ja: アーカイブ中にブロックID %d がありません -- おそらくリストア要求の順序が誤っているためです。この場合、入力ファイルがシーク不能となるので処理できません

en: could not find block ID %d in archive -- possibly corrupt archive
ja: アーカイブ内にブロック ID %d がありませんでした -- おそらくアーカイブが壊れています

en: found unexpected block ID (%d) when reading data -- expected %d
ja: データ読み込み時に想定外のブロックID(%d)がありました -- 期待値は%d

en: unrecognized data block type %d while restoring archive
ja: アーカイブのりストア中に未知のデータブロック種類%dがありました

en: could not determine seek position in archive file: %s
ja: アーカイブファイルのシーク位置を決定できませんでした: %s

en: could not close archive file: %s
ja: アーカイブファイルをクローズできませんでした: %s

en: can only reopen input archives
ja: 入力アーカイブだけを再オープンできます

en: parallel restore from standard input is not supported
ja: 標準入力からの並行リストアはサポートされていません

en: parallel restore from non-seekable file is not supported
ja: シークできないファイルからの平行リストアはサポートされていません

en: could not set seek position in archive file: %s
ja: アーカイブファイルのシーク位置をセットできませんでした: %s

en: compressor active
ja: 圧縮処理が有効です

en: WARNING: ftell mismatch with expected position -- ftell used
ja: 警告: ftellで想定位置との不整合がありました -- ftellが使用されました

note: translator: this is a module name
en: archiver (db)
ja: アーカイバ(db)

en: could not get server_version from libpq
ja: libpqからserver_versionを取り出せませんでした

en: server version: %s; %s version: %s
ja: サーババージョン: %s、%s バージョン: %s

en: aborting because of server version mismatch
ja: サーババージョンの不整合のため処理を中断しています

en: connecting to database "%s" as user "%s"
ja: データベース"%s"にユーザ"%s"で接続しています

en: Password:
ja: パスワード:

en: failed to reconnect to database
ja: データベースへの再接続に失敗しました

en: could not reconnect to database: %s
ja: データベース%sへの再接続ができませんでした

en: connection needs password
ja: この接続にはパスワードが必要です

en: already connected to a database
ja: データベースに接続済みでした

en: failed to connect to database
ja: データベースへの接続に失敗しました

en: connection to database "%s" failed: %s
ja: データベース"%s"への接続が失敗しました: %s

en: query failed: %s
ja: 問い合わせが失敗しました: %s

en: query was: %s
ja: 問い合わせ: %s

en: query returned %d row instead of one: %s
     | query returned %d rows instead of one: %s
ja[0]: 問い合わせが1行ではなく%d行返しました: %s
ja[1]: 問い合わせが1行ではなく%d行返しました: %s

en: %s: %s    Command was: %s
ja: %s: %s   コマンド: %s

en: could not execute query
ja: 問い合わせを実行できませんでした

en: error returned by PQputCopyData: %s
ja: PQputCopyData からエラーが返されました: %s

en: error returned by PQputCopyEnd: %s
ja: PQputCopyEnd からエラーが返されました: %s

en: COPY failed for table "%s": %s
ja: テーブル"%s"のコピーに失敗しました: %s

en: WARNING: unexpected extra results during COPY of table "%s"
ja: 警告: テーブル "%s" のCOPY中に想定外の余分な結果があります

en: could not start database transaction
ja: データベーストランザクションを開始できませんでした

en: could not commit database transaction
ja: データベーストランザクションをコミットできませんでした

note: translator: this is a module name
en: directory archiver
ja: ディレクトリアーカイバ

en: no output directory specified
ja: 出力ディレクトリが指定されていません

en: could not read directory "%s": %s
ja: ディレクトリ"%s"を読み取れませんでした: %s

en: could not close directory "%s": %s
ja: ディレクトリ"%s"をクローズできませんでした: %s

en: could not create directory "%s": %s
ja: ディレクトリ"%s"を作成できませんでした: %s

en: could not close data file: %s
ja: データファイル%sをクローズできませんでした

en: could not open large object TOC file "%s" for input: %s
ja: ラージオブジェクトTOCファイル"%s"を入力用としてオープンできませんでした: %s

en: invalid line in large object TOC file "%s": "%s"
ja: ラージオブジェクトTOCファイル"%s"の中に無効な行がありました: "%s"

en: error reading large object TOC file "%s"
ja: ラージオブジェクトTOCファイル"%s"を読み取り中にエラーがありました

en: could not close large object TOC file "%s": %s
ja: ラージオブジェクトTOCファイル"%s"をクローズできませんでした: %s

en: could not write to blobs TOC file
ja: blobs TOCファイルに書き出せませんでした

en: file name too long: "%s"
ja: ファイル名が長すぎます: "%s"

en: error during backup
ja: バックアップ中にエラーがありました

en: this format cannot be read
ja: この書式は読み込めません

note: translator: this is a module name
en: tar archiver
ja: tarアーカイバ

en: could not open TOC file "%s" for output: %s
ja: 出力用のTOCファイル"%s"をオープンできませんでした: %s

en: could not open TOC file for output: %s
ja: 出力用のTOCファイルをオープンできませんでした: %s

en: compression is not supported by tar archive format
ja: tar アーカイブフォーマットでは圧縮をサポートしていません

en: could not open TOC file "%s" for input: %s
ja: 入力用のTOCファイル"%s"をオープンできませんでした: %s

en: could not open TOC file for input: %s
ja: 入力用のTOCファイルをオープンできませんでした: %s

en: could not find file "%s" in archive
ja: アーカイブ内にファイル"%s"がありませんでした

en: could not generate temporary file name: %s
ja: 一時ファイル名を生成できませんでした: %s

en: could not open temporary file
ja: 一時ファイルをオープンできませんでした

en: could not close tar member
ja: tarメンバをクローズできませんでした

en: internal error -- neither th nor fh specified in tarReadRaw()
ja: 内部エラー -- tarReadRaw()にてthもfhも指定されていませんでした

en: unexpected COPY statement syntax: "%s"
ja: 想定外のCOPY文の構文: "%s"

en: invalid OID for large object (%u)
ja: ラージオブジェクトのOIDが無効です(%u)

en: could not close temporary file: %s
ja: 一時ファイルを開けませんでした：%s

en: actual file length (%s) does not match expected (%s)
ja: 実際のファイル長(%s)が期待値(%s)と一致しません

en: moving from position %s to next member at file position %s
ja: 位置%sからファイル位置%sの次のメンバへ移動しています

en: now at file position %s
ja: 現在のファイル位置は%sです

en: could not find header for file "%s" in tar archive
ja: tar アーカイブ内でファイル"%s"用のファイルヘッダがありませんでした

en: skipping tar member %s
ja: tarメンバ%sを飛ばしています

en: restoring data out of order is not supported in this archive format: "%s" is required, but comes before "%s" in the archive file.
ja: このアーカイブ書式では、順序外のデータのダンプはサポートされていません:"%s"を想定していましたが、アーカイブファイル内では"%s"の前にありました

en: incomplete tar header found (%lu byte)
     | incomplete tar header found (%lu bytes)
ja[0]: 不完全なtarヘッダがありました(%luバイト)
ja[1]: 不完全なtarヘッダがありました(%luバイト)

en: TOC Entry %s at %s (length %s, checksum %d)
ja: %2$s のTOCエントリ %1$s (長さ %3$s、チェックサム %4$d)

en: corrupt tar header found in %s (expected %d, computed %d) file position %s
ja: 破損したtarヘッダがファイル位置%4$sの%1$sにありました(期待値 %2$d、結果 %3$d)

en: %s: unrecognized section name: "%s"
ja: %s: 不明なセクション名: "%s"

en: Try "%s --help" for more information.
ja: 詳細は "%s --help" を実行してください

en: out of on_exit_nicely slots
ja: on_exit_nicelyスロットの不足

en: compression level must be in range 0..9
ja: 圧縮レベルは 0..9 の範囲でなければなりません

en: %s: too many command-line arguments (first is "%s")
ja: %s: コマンドライン引数が多すぎます(先頭は"%s")

en: options -s/--schema-only and -a/--data-only cannot be used together
ja: -s/--schema-only と -a/--data-only は同時には使用できません

en: options -c/--clean and -a/--data-only cannot be used together
ja: -c/--clean と -a/--data-only は同時には使用できません

en: options --inserts/--column-inserts and -o/--oids cannot be used together
ja: "--inserts/--column-insertsと-o/--oidsは同時には使用できません

en: (The INSERT command cannot set OIDs.)
ja: (INSERTコマンドではOIDを設定できません。)

en: option --if-exists requires option -c/--clean
ja: --if-exists オプションは -c/--clean オプションを必要とします

en: WARNING: requested compression not available in this installation -- archive will be uncompressed
ja: 警告: 要求された圧縮方法はこのインストレーションで利用できません --アーカイブを圧縮しません

en: invalid number of parallel jobs
ja: 無効な並行ジョブ数です

en: parallel backup only supported by the directory format
ja: 並行バックアップはディレクトリ書式でのみサポートされます

en: Synchronized snapshots are not supported by this server version.
    Run with --no-synchronized-snapshots instead if you do not need
    synchronized snapshots.
ja: 同期化スナップショットはこのサーババージョンではサポートされていません。
    同期化スナップショットが不要ならば--no-synchronized-snapshotsを付けて実
    行してください。

en: Exported snapshots are not supported by this server version.
ja: このバージョンのサーバーでは、エクスポートされたスナップショットをサポートしていません。

en: last built-in OID is %u
ja: 最終の組み込みOIDは%uです

en: no matching schemas were found
ja: マッチするスキーマが見つかりません

en: no matching tables were found
ja: マッチするテーブルが見つかりません

en: %s dumps a database as a text file or to other formats.
ja: %sはデータベースをテキストファイルまたはその他の書式でダンプします。

en: Usage:
ja: 使用方法:

en: 
    General options:
ja: 
    一般的なオプション;

en:   -f, --file=FILENAME          output file or directory name
ja:   -f, --file=ファイル名       出力ファイルまたはディレクトリの名前

en:   -F, --format=c|d|t|p         output file format (custom, directory, tar,
                                   plain text (default))
ja:   -F, --format=c|d|t|p          出力ファイルの書式(custom, directory, tar, 
                                    plain text（デフォルト）)

en:   -j, --jobs=NUM               use this many parallel jobs to dump
ja:   -j, --jobs=NUM           ダンプ時に指定した数の並列ジョブを使用

en:   -v, --verbose                verbose mode
ja:   -v, --verbose               冗長モード

en:   -V, --version                output version information, then exit
ja:   -V, --version             バージョン情報を表示し、終了します

en:   -Z, --compress=0-9           compression level for compressed formats
ja:   -Z, --compress=0-9          圧縮形式における圧縮レベル

en:   --lock-wait-timeout=TIMEOUT  fail after waiting TIMEOUT for a table lock
ja:   --lock-wait-timeout=TIMEOUT テーブルロックをTIMEOUT待ってから失敗

en:   -?, --help                   show this help, then exit
ja:   -?, --help                このヘルプを表示し、終了します

en: 
    Options controlling the output content:
ja: 
    出力内容を制御するためのオプション:

en:   -a, --data-only              dump only the data, not the schema
ja:   -a, --data-only          データのみをダンプし、スキーマをダンプしません

en:   -b, --blobs                  include large objects in dump
ja:   -b, --blobs              ラージオブジェクトと共にダンプします

en:   -c, --clean                  clean (drop) database objects before recreating
ja:   -c, --clean              再作成前にデータベースオブジェクトを整理（削除）

en:   -C, --create                 include commands to create database in dump
ja:   -C, --create             ダンプにデータベース生成用コマンドを含めます

en:   -E, --encoding=ENCODING      dump the data in encoding ENCODING
ja:   -E, --encoding=ENCODING  ENCODING符号化方式でデータをダンプ

en:   -n, --schema=SCHEMA          dump the named schema(s) only
ja:   -n, --schema=SCHEMA      指名したスキーマのみをダンプ

en:   -N, --exclude-schema=SCHEMA  do NOT dump the named schema(s)
ja:   -N, --exclude-schema=SCHEMA 指名されたスキーマをダンプしません

en:   -o, --oids                   include OIDs in dump
ja:   -o, --oids               ダンプにOIDを含めます

en:   -O, --no-owner               skip restoration of object ownership in
                                   plain-text format
ja:   -O, --no-owner           プレインテキスト形式で、オブジェクト所有権の
                               復元を行いません

en:   -s, --schema-only            dump only the schema, no data
ja:   -s, --schema-only        スキーマのみをダンプし、データはダンプしません

en:   -S, --superuser=NAME         superuser user name to use in plain-text format
ja:   -S, --superuser=NAME     プレインテキスト形式で使用するスーパーユーザの
                               名前

en:   -t, --table=TABLE            dump the named table(s) only
ja:   -t, --table=TABLE        指定したテーブルのみをダンプ

en:   -T, --exclude-table=TABLE    do NOT dump the named table(s)
ja:   -T, --exclude-table=TABLE        指定したテーブルをダンプしません

en:   -x, --no-privileges          do not dump privileges (grant/revoke)
ja:   -x, --no-privileges      権限(grant/revoke)をダンプしません

en:   --binary-upgrade             for use by upgrade utilities only
ja:   --binary-upgrade            用途はアップグレードユーティリティのみ

en:   --column-inserts             dump data as INSERT commands with column names
ja: --column-inserts     列名付きのINSERTコマンドでデータをダンプ

en:   --disable-dollar-quoting     disable dollar quoting, use SQL standard quoting
ja:   --disable-dollar-quoting ドル記号による引用符付けを行わず、SQL標準の引用符付けを使い
                               ます

en:   --disable-triggers           disable triggers during data-only restore
ja:   --disable-triggers       データのみのリストアをする際、トリガを無効にします

en:   --enable-row-security        enable row security (dump only content user has
                                   access to)
ja:   --enable-row-security        行セキュリティを有効化します
                                   (現在のユーザがアクセスできる部分のみダンプします)

en:   --exclude-table-data=TABLE   do NOT dump data for the named table(s)
ja:   --exclude-table-data=TABLE       指定したテーブルのデータをダンプしません

en:   --if-exists                  use IF EXISTS when dropping objects
ja:   --if-exists                  オブジェクトを削除する場合に IF EXISTS を使用します

en:   --inserts                    dump data as INSERT commands, rather than COPY
ja:   --inserts                    COPYではなくINSERTコマンドでデータをダンプします

en:   --no-security-labels         do not dump security label assignments
ja:   --no-security-labels        セキュリティラベルの割り当てをダンプしません

en:   --no-synchronized-snapshots  do not use synchronized snapshots in parallel jobs
ja:   --no-synchronized-snapshots  並行ジョブにおいて同期化スナップショットを使用しません

en:   --no-tablespaces             do not dump tablespace assignments
ja:   --no-tablespaces         テーブルスペースの割り当てをダンプしません

en:   --no-unlogged-table-data     do not dump unlogged table data
ja:   --no-unlogged-table-data    ログを取らないテーブルのデータをダンプしません

en:   --quote-all-identifiers      quote all identifiers, even if not key words
ja:   --quote-all-identifiers     すべての識別子をキーワードでなかったとしても引用符でくくります

en:   --section=SECTION            dump named section (pre-data, data, or post-data)
ja:   --section=SECTION            指定したセクション（データ前部、データ、データ後部）をダンプ

en:   --serializable-deferrable    wait until the dump can run without anomalies
ja:   --serializable-deferrable   例外なくダンプを実行できるようになるまで待機します

en:   --snapshot=SNAPSHOT          use given snapshot for the dump
ja:   --snapshot=SNAPSHOT          ダンプ用に与えられたスナップショットを使用します

en:   --strict-names               require table and/or schema include patterns to
                                   match at least one entity each
ja:   --strict-names               少なくとも1つのエンティティとマッチするパターンを含む
                                   テーブルおよびスキーマが必要です

en:   --use-set-session-authorization
                                   use SET SESSION AUTHORIZATION commands instead of
                                   ALTER OWNER commands to set ownership
ja:   --use-set-session-authorization
                               所有者をセットする際、ALTER OWNER コマンドの代わりに
                               SET SESSION AUTHORIZATION コマンドを使用します

en: 
    Connection options:
ja: 
    接続オプション:

en:   -d, --dbname=DBNAME      database to dump
ja:   -d, --dbname=データベース名  ダンプするデータベース

en:   -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory
ja:   -h, --host=HOSTNAME      データベースサーバのホストまたはソケットディレクトリです

en:   -p, --port=PORT          database server port number
ja:   -p, --port=PORT          データベースサーバのポート番号です

en:   -U, --username=NAME      connect as specified database user
ja:   -U, --username=NAME      指定したデータベースユーザで接続します

en:   -w, --no-password        never prompt for password
ja:   -w, --no-password        パスワード入力を要求しない

en:   -W, --password           force password prompt (should happen automatically)
ja:   -W, --password           パスワードプロンプトを強制表示します
                               （自動的に表示されるはずです）

en:   --role=ROLENAME          do SET ROLE before dump
ja:   --role=ROLENAME          ダンプの前に SET ROLE を行います

en: 
    If no database name is supplied, then the PGDATABASE environment
    variable value is used.
ja: 
    データベース名が指定されなかった場合、環境変数PGDATABASEが使用されます

en: Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
ja: 不具合は<pgsql-bugs@postgresql.org>まで報告してください。

en: invalid client encoding "%s" specified
ja: クライアントエンコーディング"%s"は無効です

en: Synchronized snapshots are not supported on standby servers.
    Run with --no-synchronized-snapshots instead if you do not need
    synchronized snapshots.
ja: 同期化スナップショットはスタンバイサーバではサポートされていません。
    同期化スナップショットが不要ならば--no-synchronized-snapshotsを付けて
    実行してください。

en: invalid output format "%s" specified
ja: 不明な出力書式"%s"が指定されました

en: server version must be at least 7.3 to use schema selection switches
ja: スキーマ選択スイッチを使用するには、サーバのバージョンが
    少なくとも 7.3 以降である必要があります。

en: no matching schemas were found for pattern "%s"
ja: パターン "%s" にマッチするスキーマが見つかりません

en: no matching tables were found for pattern "%s"
ja: パターン "%s" にマッチするテーブルが見つかりません

en: dumping contents of table "%s.%s"
ja: テーブル "%s.%s" の内容をダンプしています

en: Dumping the contents of table "%s" failed: PQgetCopyData() failed.
ja: テーブル"%s"の内容のダンプに失敗: PQgetCopyData()が失敗しました。

en: Error message from server: %s
ja: サーバのエラーメッセージ: %s

en: The command was: %s
ja: 次のコマンドでした: %s

en: Dumping the contents of table "%s" failed: PQgetResult() failed.
ja: テーブル"%s"の内容のダンプに失敗: PQgetResult()が失敗しました。

en: saving database definition
ja: データベース定義を保存しています

en: saving encoding = %s
ja: encoding = %s を保存しています

en: saving standard_conforming_strings = %s
ja: standard_conforming_strings = %s を保存しています

en: reading large objects
ja: ラージオブジェクトを読み込んでいます

en: saving large objects
ja: ラージオブジェクトを保存しています

en: error reading large object %u: %s
ja: ラージオブジェクト %u を読み取り中にエラーがありました: %s

en: reading row security enabled for table "%s.%s"
ja: テーブル "%s.%s" に有効な行セキュリティを読み込んでいます

en: reading policies for table "%s.%s"
ja: テーブル"%s.%s"用のポリシーを読み込んでいます

en: unexpected policy command type: "%s"
ja: 想定しないポリシーコマンドタイプ: "%s"

en: could not find parent extension for %s
ja: %sの親拡張がありませんでした

en: WARNING: owner of schema "%s" appears to be invalid
ja: 警告: スキーマ"%s"の所有者が無効なようです

en: schema with OID %u does not exist
ja: OID %uのスキーマが存在しません

en: WARNING: owner of data type "%s" appears to be invalid
ja: 警告: データ型"%s"の所有者が無効なようです

en: WARNING: owner of operator "%s" appears to be invalid
ja: 警告: 演算子"%s"の所有者が無効なようです

en: WARNING: owner of operator class "%s" appears to be invalid
ja: 警告: 演算子クラス"%s"の所有者が無効なようです

en: WARNING: owner of operator family "%s" appears to be invalid
ja: 警告: 演算子族"%s"の所有者が無効なようです

en: WARNING: owner of aggregate function "%s" appears to be invalid
ja: 警告: 集約関数"%s"の所有者が無効なようです

en: WARNING: owner of function "%s" appears to be invalid
ja: 警告: 関数"%s"の所有者が無効なようです

en: WARNING: owner of table "%s" appears to be invalid
ja: 警告: テーブル"%s"の所有者が無効なようです

en: failed sanity check, parent table OID %u of sequence OID %u not found
ja: 健全性検査に失敗しました。シーケンスOID %2$u の親テーブルOID %1$u がありません

en: reading indexes for table "%s.%s"
ja: テーブル"%s.%s"用のインデックスを読み込んでいます

en: reading foreign key constraints for table "%s.%s"
ja: テーブル"%s.%s"用の外部キー制約を読み込んでいます

en: failed sanity check, parent table OID %u of pg_rewrite entry OID %u not found
ja: 健全性検査に失敗しました。pg_rewrite項目OID %2$u の親テーブルOID %1$u がありません

en: reading triggers for table "%s.%s"
ja: テーブル"%s.%s"用のトリガを読み込んでいます

en: query produced null referenced table name for foreign key trigger "%s" on table "%s" (OID of table: %u)
ja: テーブル"%2$s"上の外部キートリガ"%1$s"用の非参照テーブル名の問い合わせがNULLを返しました(テーブルのOID: %3$u)

en: finding the columns and types of table "%s.%s"
ja: テーブル"%s.%s"の列と型を検索しています

en: invalid column numbering in table "%s"
ja: テーブル"%s"の列番号が無効です

en: finding default expressions of table "%s.%s"
ja: テーブル"%s.%s"のデフォルト式を検索しています

en: invalid adnum value %d for table "%s"
ja: テーブル"%2$s"用のadnumの値%1$dが無効です

en: finding check constraints for table "%s.%s"
ja: テーブル"%s.%s"の検査制約を検索しています

en: expected %d check constraint on table "%s" but found %d
     | expected %d check constraints on table "%s" but found %d
ja[0]: テーブル"%2$s"の検査制約は%1$dと期待していましましたが、%3$dありました
ja[1]: テーブル"%2$s"の検査制約は%1$dと期待していましましたが、%3$dありました

en: (The system catalogs might be corrupted.)
ja: (システムカタログが破損している可能性があります)

en: WARNING: typtype of data type "%s" appears to be invalid
ja: 警告: データ型"%s"のtyptypeが無効なようです

en: WARNING: bogus value in proargmodes array
ja: 警告: proargnames配列内におかしな値があります

en: WARNING: could not parse proallargtypes array
ja: 警告: proallargtypes配列の解析ができませんでした

en: WARNING: could not parse proargmodes array
ja: 警告: proargmodes配列の解析ができませんでした

en: WARNING: could not parse proargnames array
ja: 警告: proargnames配列の解析ができませんでした

en: WARNING: could not parse proconfig array
ja: 警告: proconfig配列の解析ができませんでした

en: unrecognized provolatile value for function "%s"
ja: 関数"%s"のprovolatile値が不明です

en: unrecognized proparallel value for function "%s"
ja: 関数"%s"のproparallel値が不明です

en: could not find function definition for function with OID %u
ja: OID %u の関数定義を見つけられませんでした

en: WARNING: bogus value in pg_cast.castfunc or pg_cast.castmethod field
ja: 警告: pg_cast.castfuncまたはpg_cast.castmethodフィールドに無効な値があります

en: WARNING: bogus value in pg_cast.castmethod field
ja: 警告: pg_cast.castmethod フィールドに無効な値があります

en: WARNING: bogus transform definition, at least one of trffromsql and trftosql should be nonzero
ja: 警告: 無効な変換定義があります。trffromsqlとtrftosqlの少なくともどちらかは非ゼロでなければなりません

en: WARNING: bogus value in pg_transform.trffromsql field
ja: 警告: pg_transform.trffromsql フィールドに無効な値があります

en: WARNING: bogus value in pg_transform.trftosql field
ja: 警告: pg_transform.trftosql フィールドに無効な値があります

en: WARNING: could not find operator with OID %s
ja: 警告: OID %sの演算子がありませんでした

en: WARNING: invalid type "%c" of access method "%s"
ja: 警告: アクセスメソッド "%2$s" の型 "%1$c" は無効です

en: WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this database version; ignored
ja: 警告: このデータベースバージョンの集約関数%sを正確にダンプできませんでした。(無視します)

en: unrecognized object type in default privileges: %d
ja: デフォルト権限内の認識できないオブジェクト型: %d

en: could not parse default ACL list (%s)
ja: デフォルトの ACL リスト(%s)を解析できませんでした

en: could not parse initial GRANT ACL list (%s) or initial REVOKE ACL list (%s) for object "%s" (%s)
ja: オブジェクト"%3$s"(%4$s)用の初期のGRANT ACL リスト(%1$s) または初期のREVOKE ACL リスト(%2$s) を解析できませんでした

en: could not parse GRANT ACL list (%s) or REVOKE ACL list (%s) for object "%s" (%s)
ja: オブジェクト"%3$s"(%4$s)用のGRANT ACL リスト(%1$s) またはREVOKE ACL リスト(%2$s) を解析できませんでした

en: query to obtain definition of view "%s" returned no data
ja: ビュー"%s"の定義を取り出すための問い合わせが空を返しました

en: query to obtain definition of view "%s" returned more than one definition
ja: ビュー\"%s\"の定義を取り出すための問い合わせが複数の定義を返しました

en: definition of view "%s" appears to be empty (length zero)
ja: ビュー\"%s\"の定義が空(長さが0)のようです

en: invalid column number %d for table "%s"
ja: テーブル"%2$s"の列番号%1$dは無効です

en: missing index for constraint "%s"
ja: 制約"%s"用のインデックスが見つかりません

en: unrecognized constraint type: %c
ja: 制約種類が不明です: %c

en: query to get data of sequence "%s" returned %d row (expected 1)
     | query to get data of sequence "%s" returned %d rows (expected 1)
ja[0]: シーケンス"%s"のデータを得るための問い合わせが%d行返しました(想定行数は1)
ja[1]: シーケンス"%s"のデータを得るための問い合わせが%d行返しました(想定行数は1)

en: query to get data of sequence "%s" returned name "%s"
ja: シーケンス "%s"のデータを得るための問い合わせが名前 "%s" を返しました

en: unexpected tgtype value: %d
ja: 想定外のtgtype値: %d

en: invalid argument string (%s) for trigger "%s" on table "%s"
ja: テーブル"%3$s"のトリガ"%2$s"用の引数文字列(%1$s)が無効です

en: query to get rule "%s" for table "%s" failed: wrong number of rows returned
ja: テーブル"%2$s"用のルール"%1$s"を得るための問い合わせに失敗しました:行数が
    間違っています

en: reading dependency data
ja: データの依存性を読み込んでいます

en: WARNING: could not parse reloptions array
ja: 警告: reloptions配列の解析ができませんでした

en: invalid dumpId %d
ja: 無効なdumpId %d

en: invalid dependency %d
ja: 無効な依存関係 %d

en: could not identify dependency loop
ja: 依存関係のループを識別できませんでした

en: NOTICE: there are circular foreign-key constraints on this table:
     | NOTICE: there are circular foreign-key constraints among these tables:
ja[0]: 注意: 次のテーブルの中で外部キー制約の循環があります
ja[1]: 注意: 次のテーブルの中で外部キー制約の循環があります

en: You might not be able to restore the dump without using --disable-triggers or temporarily dropping the constraints.
ja: --disable-triggersの使用または一時的な制約の削除を行わずにダンプをリストアすることはできないかもしれません。

en: Consider using a full dump instead of a --data-only dump to avoid this problem.
ja: この問題を回避するために--data-onlyダンプの代わりに完全なダンプを使用することを検討してください。

en: WARNING: could not resolve dependency loop among these items:
ja: 警告: これらの項目の中の依存関係のループを識別できませんでした

en: The program "pg_dump" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
ja: プログラム"pg_dump"が%sで必要ですが、"%s"と同じディレクトリにありません
    でした。
    インストールの状況を確認してください。

en: The program "pg_dump" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
ja: プログラム"pg_dump"が"%s"にありましたが、%sと同じバージョンではありま
    せんでした。
    インストールの状況を確認してください。

en: %s: options -g/--globals-only and -r/--roles-only cannot be used together
ja: "%s: -g/--globals-onlyオプションと-r/--roles-onlyオプションは同時に使用できません

en: %s: options -g/--globals-only and -t/--tablespaces-only cannot be used together
ja: "%s: -g/--globals-onlyオプションと-t/--tablespaces-onlyオプションは同時
    に使用できません

en: %s: option --if-exists requires option -c/--clean
ja: %s: --if-exists オプションは -c/--clean オプションを必要とします

en: %s: options -r/--roles-only and -t/--tablespaces-only cannot be used together
ja: "%s: -r/--roles-onlyオプションと-t/--tablespaces-onlyオプション)は同時
    に使用できません

en: %s: could not connect to database "%s"
ja: %s: データベース"%s"へ接続できませんでした

en: %s: could not connect to databases "postgres" or "template1"
    Please specify an alternative database.
ja: %s: "postgres"または"template1"データベースに接続できませんでした
    他のデータベースを指定してください。

en: %s: could not open the output file "%s": %s
ja: %s: 出力ファイル "%s" をオープンできませんでした: %s

en: %s extracts a PostgreSQL database cluster into an SQL script file.
ja: %sはPostgreSQLデータベースクラスタをSQLスクリプトファイルに展開します。

en:   -f, --file=FILENAME          output file name
ja:   -f, --file=ファイル名       出力ファイル名

en:   -c, --clean                  clean (drop) databases before recreating
ja:   -c, --clean              再作成前にデータベースを整理（削除）

en:   -g, --globals-only           dump only global objects, no databases
ja:   -g, --globals-only       グローバルオブジェクトのみをダンプし、データベースをダンプしません

en:   -O, --no-owner               skip restoration of object ownership
ja:   -O, --no-owner           オブジェクトの所有権の復元を省略

en:   -r, --roles-only             dump only roles, no databases or tablespaces
ja:   -r, --roles-only         ロールのみをダンプ。
                               データベースとテーブル空間をダンプしません

en:   -S, --superuser=NAME         superuser user name to use in the dump
ja:   -S, --superuser=NAME     ダンプで使用するスーパーユーザのユーザ名を指定

en:   -t, --tablespaces-only       dump only tablespaces, no databases or roles
ja:   -t, --tablespaces-only   テーブル空間のみをダンプ。データベースとロールをダンプしません

en:   -d, --dbname=CONNSTR     connect using connection string
ja:   -d, --dbname=CONSTR        接続文字列を用いた接続

en:   -l, --database=DBNAME    alternative default database
ja:   -l, --database=DBNAME    代替のデフォルトデータベースを指定

en: 
    If -f/--file is not used, then the SQL script will be written to the standard
    output.
ja: 
    -f/--file が指定されない場合、SQLスクリプトは標準出力に書き出されます。

en: %s: role name starting with "pg_" skipped (%s)
ja: %s: "pg_"で始まるロール名(%s)を飛ばします

en: %s: could not parse ACL list (%s) for tablespace "%s"
ja: %1$s: テーブル空間"%3$s"のACLリスト(%2$s)を解析できませんでした

en: %s: could not parse ACL list (%s) for database "%s"
ja: %1$s: データベース"%3$s"のACLリスト(%2$s)を解析できませんでした

en: %s: dumping database "%s"...
ja: %s: データベース"%s"をダンプしています...

en: %s: pg_dump failed on database "%s", exiting
ja: %s: データベース"%s"に対するpg_dumpが失敗しました。終了します

en: %s: could not re-open the output file "%s": %s
ja: %s: 出力ファイル "%s" を再オープンできませんでした: %s

en: %s: running "%s"
ja: %s: "%s"を実行しています

en: %s: could not connect to database "%s": %s
ja: %s: データベース"%s"へ接続できませんでした: %s

en: %s: could not get server version
ja: %s: サーババージョンを入手できませんでした

en: %s: could not parse server version "%s"
ja: %s: サーババージョン"%s"を解析できませんでした

en: %s: executing %s
ja: %s: %sを実行しています

en: %s: query failed: %s
ja: %s: 問い合わせが失敗しました: %s

en: %s: query was: %s
ja: %s: 問い合わせ: %s

en: %s: options -d/--dbname and -f/--file cannot be used together
ja: "%s: -d/--dbnameオプションと-f/--fileオプションは同時に使用できません

en: %s: options -s/--schema-only and -a/--data-only cannot be used together
ja: %s: -s/--schema-only と -a/--data-only は同時には使用できません

en: %s: options -c/--clean and -a/--data-only cannot be used together
ja: %s: -c/--clean と -a/--data-only は同時には使用できません

en: %s: invalid number of parallel jobs
ja: %s: 無効な並行ジョブ数です

en: %s: maximum number of parallel jobs is %d
ja: %s: 並行ジョブの最大数は%dです

en: %s: cannot specify both --single-transaction and multiple jobs
ja: %s: --single-transaction と並列ジョブは同時には指定できません

en: unrecognized archive format "%s"; please specify "c", "d", or "t"
ja: 未知のアーカイブフォーマット"%s"; "c"、"d"または"t"を指定してください

en: WARNING: errors ignored on restore: %d
ja: 警告: リストアにてエラーを無視しました: %d

en: %s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.
ja: %sはpg_dumpで作成したアーカイブからPostgreSQLデータベースをリストアします。

en:   -d, --dbname=NAME        connect to database name
ja:   -d, --dbname=NAME        接続するデータベース名

en:   -f, --file=FILENAME      output file name
ja:   -f, --file=FILENAME      出力ファイル名です

en:   -F, --format=c|d|t       backup file format (should be automatic)
ja:   -F, --format=c|d|t         バックアップファイルの書式
                               （自動的に設定されるはずです）

en:   -l, --list               print summarized TOC of the archive
ja:   -l, --list               アーカイブのTOCの要約を表示

en:   -v, --verbose            verbose mode
ja:   -v, --verbose            冗長モードです

en:   -V, --version            output version information, then exit
ja:   -V, --version             バージョン情報を表示し、終了します

en:   -?, --help               show this help, then exit
ja:   -?, --help                このヘルプを表示し、終了します

en: 
    Options controlling the restore:
ja: 
    リストア制御用のオプション:

en:   -a, --data-only              restore only the data, no schema
ja:   -a, --data-only          データのみをリストア。スキーマをリストアしません

en:   -C, --create                 create the target database
ja:   -C, --create             対象のデータベースを作成

en:   -e, --exit-on-error          exit on error, default is to continue
ja:   -e, --exit-on-error      エラー時に終了。デフォルトは継続

en:   -I, --index=NAME             restore named index
ja:   -I, --index=NAME         指名したインデックスをリストア

en:   -j, --jobs=NUM               use this many parallel jobs to restore
ja:   -j, --jobs=NUM           リストア時に指定した数の並列ジョブを使用

en:   -L, --use-list=FILENAME      use table of contents from this file for
                                   selecting/ordering output
ja:   -L, --use-list=FILENAME  このファイルの内容に従って SELECT や
                               出力のソートを行います

en:   -n, --schema=NAME            restore only objects in this schema
ja:   -n, --schema=NAME        指定したスキーマのオブジェクトのみをリストア

en:   -P, --function=NAME(args)    restore named function
ja:   -P, --function=NAME(args)           指名された関数をリストア

en:   -s, --schema-only            restore only the schema, no data
ja:   -s, --schema-only        スキーマのみをリストア。データをリストアしません

en:   -S, --superuser=NAME         superuser user name to use for disabling triggers
ja:   -S, --superuser=NAME     トリガを無効にするためのスーパーユーザの名前

en:   -t, --table=NAME             restore named relation (table, view, etc.)
ja:   -t, --table=NAME             指定されたリレーション(テーブル、ビュー、など)をリストア

en:   -T, --trigger=NAME           restore named trigger
ja:   -T, --trigger=NAME       指名したトリガをリストア

en:   -x, --no-privileges          skip restoration of access privileges (grant/revoke)
ja:   -x, --no-privileges      アクセス権限(grant/revoke)の復元を省略

en:   -1, --single-transaction     restore as a single transaction
ja:   -1, --single-transaction     単一のトランザクションとしてリストア

en:   --enable-row-security        enable row security
ja:   --enable-row-security        行セキュリティを有効にする

en:   --no-data-for-failed-tables  do not restore data of tables that could not be
                                   created
ja:   --no-data-for-failed-tables    作成できなかったテーッブルのデータはリストア
                                     しません

en:   --no-security-labels         do not restore security labels
ja:   --no-security-labels     セキュリティラベルをリストアしません

en:   --no-tablespaces             do not restore tablespace assignments
ja:   --no-tablespaces         テーブル空間の割り当てをリストアしません

en:   --section=SECTION            restore named section (pre-data, data, or post-data)
ja:   --section=SECTION        指定されたセクション（データ前部、データ、データ後部）をリストア

en:   --role=ROLENAME          do SET ROLE before restore
ja:   --role=ROLENAME          リストアに先立って SET ROLE します

en: 
    The options -I, -n, -P, -t, -T, and --section can be combined and specified
    multiple times to select multiple objects.
ja: 
    オプション -I, -n, -P, -t, -T, と --section は複数のオブジェクトを選択するために
    複数回組み合わせて指定することができます。

en: 
    If no input file name is supplied, then standard input is used.
ja: 
    入力ファイル名が指定されない場合、標準入力が使用されます。
