en to ru translation catalogue (162 entries)

en: '%s' is not a supported SQL Server collation.
ru: "%s" не являются поддерживаемыми параметрами сортировки SQL Server.

en: '%s' is not a valid .ldf file
ru: "%s" не является допустимым файлом LDF

en: '%s' is not a valid .mdf file
ru: "%s" не является допустимым файлом MDF

en: '%s' is not a valid directory
ru: "%s" не является допустимым каталогом.

en: '%s' is not a valid file
ru: "%s" не является допустимым файлом

en: '%s' is not a valid integer
ru: "%s" не является допустимым целым числом.

en: '%s' is not a valid privileged AD account. Only input the username, not the fully qualified name.
ru: "%s" не является допустимой привилегированной учетной записью AD. Введите только имя пользователя, а не полное имя.

en: '%s' is not an integer
ru: "%s" не является целым числом.

en: '%s' is too small
ru: Размер "%s" слишком мал.

en: '%s' should be in the range 0 to 255
ru: Значение "%s" должно быть в диапазоне от 0 до 255.

en: 'systemctl restart mssql-server.service'.
ru: "systemctl restart mssql-server.service".

en: '{0}' is not a supported TLS protocol version. Valid values are {1}
ru: "{0}" не является поддерживаемой версией протокола TLS. Допустимые значения: {1}

en: (PAID)
ru: (платный)

en: (free)
ru: (бесплатная)

en: (free, no production use rights)
ru: (бесплатный, без прав на использование в рабочем окружении)

en: (free, no production use rights, 180-day limit)
ru: (бесплатный, без прав на использование в рабочем окружении, 180-дневное ограничение)

en: Allow SQL Server to use availability groups for high availability and disaster recovery
ru: Разрешить SQL Server использовать группы доступности для обеспечения высокой доступности и аварийного восстановления

en: An instance of SQL Server is running. Please stop the SQL Server service
ru: Работает экземпляр SQL Server. Остановите службу SQL Server

en: Attempting to enable the Microsoft SQL Server to start at boot failed.
ru: Не удалось включить запуск Microsoft SQL Server при загрузке.

en: Attempting to start the Microsoft SQL Server service failed.
ru: Не удалось запустить службу Microsoft SQL Server.

en: By choosing a PAID edition, you are verifying that you have the appropriate
ru: При выборе платного выпуска вы подтверждаете наличие подходящего

en: Capture both mini and full core dumps
ru: Захват минидампов и полных дампов ядра

en: Choose an edition of SQL Server:
ru: Выберите выпуск SQL Server:

en: Choose the language for SQL Server:
ru: Выберите язык для SQL Server:

en: Circular buffer size in which traces are stored. This size is in MB and default is 10MB
ru: Размер циклического буфера, в котором хранятся трассировки. Указывается в МБ, по умолчанию — 10 МБ.

en: Configure secure only rpc calls for distributed transactions
ru: Настройка только безопасных вызовов RPC для распределенных транзакций

en: Configure security only rpc calls for distributed transactions
ru: Настройка только вызовов безопасности RPC для распределенных транзакций

en: Configuring SQL Server...
ru: Настраивается SQL Server...

en: Confirm the SQL Server system administrator password:
ru: Подтвердите пароль системного администратора SQL Server:

en: Core dump type to capture: mini, miniplus, filtered, full
ru: Тип захватываемого дампа ядра: mini, miniplus, filtered, full

en: DTC log file size in MB. Default is 64MB
ru: Размер файла журнала DTC в МБ (по умолчанию 64 МБ)

en: Default directory for backup files
ru: Каталог по умолчанию для файлов архивов

en: Default directory for crash dump files
ru: Каталог по умолчанию для файлов аварийных дампов

en: Default directory for data files
ru: Каталог по умолчанию для файлов данных

en: Default directory for log files
ru: Каталог по умолчанию для файлов журнала

en: Details about editions can be found at
ru: Сведения о выпусках:

en: Directory for telemetry local audit cache
ru: Каталог для кэша локального аудита телеметрии

en: Disable querying SSSD for AD account information and default to LDAP calls
ru: Отключить запросы к SSSD о сведениях учетной записи AD и по умолчанию использовать вызовы по протоколу LDAP

en: Do you accept the license terms?
ru: Вы принимаете условия лицензии?

en: Does not prompt the user and uses environment variables or defaults.
ru: Не запрашивает разрешения пользователя и использует переменные среды или значения по умолчанию.

en: EULA not accepted. Exiting.
ru: Условия лицензионного соглашения не приняты. Выполняется выход.

en: Elevated privileges required for this action. Please run in 'sudo' mode.
ru: Для этого действия требуется более высокий уровень привилегий. Запустите в режиме "sudo".

en: Enable looking up KDC information from krb5.conf
ru: Включить поиск сведений о KDC из krb5.conf

en: Enable optimized write through flush for O_DSYNC requests
ru: Включить оптимизированную запись путем сброса для запросов O_DSYNC

en: Enable or disable RPC security for distributed transactions
ru: Включение или отключение безопасности RPC для распределенных транзакций

en: Enable or disable SQLAgent
ru: Включить или отключить SQLAgent

en: Enable/disable one or more traceflags
ru: Включить или отключить один флаг трассировки или несколько

en: Enter Option 1-11:
ru: Введите параметр от 1 до 11:

en: Enter the 25-character product key:
ru: Введите 25-значный ключ продукта:

en: Enter the SQL Server system administrator password:
ru: Введите пароль системного администратора SQL Server:

en: Enter your edition
ru: Укажите свой выпуск

en: Error log file location
ru: Расположение файла журнала ошибок

en: Folder in which trace files should be stored
ru: Папка, где должны храниться файлы трассировки

en: Force encryption of incoming client connections
ru: Принудительное шифрование входящих клиентских подключений

en: Force using LDAPS to contact domain controller
ru: Принудительно использовать протокол LDAPS для связи с контроллером домена

en: Host extension stack size in KB
ru: Размер стека расширений узла в КБ

en: I bought a license through a retail sales channel and have a product key to enter.
ru: У меня есть лицензия, купленная через канал розничных продаж, и ключ продукта для ввода.

en: IP address for incoming connections
ru: IP-адрес для входящих подключений

en: Initial setup of Microsoft SQL Server failed. Please consult the ERRORLOG
ru: Произошел сбой при начальной установке Microsoft SQL Server. Ознакомьтесь с ERRORLOG.

en: Initialize and setup Microsoft SQL Server
ru: Инициализация и установка Microsoft SQL Server

en: Input encoding cannot be detected. SQL Server will attempt to decode input as UTF-8
ru: Входную кодировку невозможно обнаружить. SQL Server попытается расшифровать входные данные как UTF-8.

en: Invalid Option. Exiting.
ru: Недопустимый параметр. Выполняется выход.

en: Invalid PID specified: %s.
ru: Указан недопустимый идентификатор процесса: %s.

en: Invalid option %s.
ru: Недопустимый параметр: %s.

en: Kerberos keytab file location
ru: Расположение KEYTAB-файла Kerberos

en: LCID %s is not supported.
ru: Код языка %s не поддерживается.

en: List of traceflags separated by whitespace.
ru: Список флагов трассировки, разделенный пробелами.

en: List the supported settings
ru: Перечислить поддерживаемые параметры

en: Locale identifier for SQL Server to use (e.g. 1033 for US - English)
ru: Идентификатор языкового стандарта для использования SQL Server (пример: 1033 для английского, США)

en: Log tracing
ru: Трассировка журналов

en: Logging Level mask must be between 1 and 7
ru: Маска уровня ведения журнала должна иметь значение от 1 до 7

en: MSDTC rpc server port
ru: Порт сервера RPC MSDTC

en: Master database data file location
ru: Расположение файла данных базы данных master

en: Master database log file location
ru: Расположение файла журнала базы данных master

en: Microsoft Volume Licensing program.
ru: программу корпоративного лицензирования Майкрософт.

en: Path to certificate file for encrypting incoming client connections
ru: Путь к файлу сертификата для шифрования входящих клиентских подключений

en: Path to private key file for encrypting incoming client connections
ru: Путь к файлу закрытого ключа для шифрования входящих клиентских подключений

en: Permission denied to mkdir '%s'.
ru: Отклонено разрешение для mkdir "%s".

en: Permission denied to modify SQL Server configuration.
ru: Отказано в разрешении на изменение конфигурации SQL Server.

en: Please restart mssql-server to enable Microsoft SQL Server Agent.
ru: Перезапустите mssql-server, чтобы включить агент Microsoft SQL Server.

en: Please restart mssql-server to enable Microsoft SQL Server Full Text Search.
ru: Перезапустите mssql-server, чтобы включить полнотекстовый поиск Microsoft SQL Server.

en: Please run 'sudo /opt/mssql/bin/mssql-conf setup'
ru: Выполните команду "sudo /opt/mssql/bin/mssql-conf setup",

en: Please run 'sudo systemctl start mssql-server' to start SQL Server.
ru: Выполните команду "sudo systemctl start mssql-server", чтобы запустить SQL Server.

en: Port '%s' is already in use. Please use another port
ru: Порт "%s" уже используется. Выберите другой порт.

en: Port numbers must be between 1 and 65535
ru: Номера портов должны находиться в диапазоне от 1 до 65535.

en: Privileged AD user to use for AD authentication
ru: Привилегированный пользователь AD, используемый для проверки подлинности AD

en: SQL Agent Database Mail profile name
ru: Имя почтового профиля базы данных агента SQL

en: SQL Agent log file path
ru: Путь к файлу журнала агента SQL

en: SQL Agent logging level bitmask - 1=Errors, 2=Warnings, 4=Info
ru: Битовая маска для ведения журнала агента SQL: 1 — ошибки, 2 — предупреждения, 4 — сведения

en: SQL Server memory limit (megabytes)
ru: Предел памяти SQL Server (МБ)

en: SQL Server needs to be restarted in order to apply this setting. Please run
ru: Нужно перезапустить SQL Server, чтобы применить этот параметр. Выполните

en: Set the collation of system databases
ru: Задать параметры сортировки системных баз данных

en: Set the edition of the SQL Server instance
ru: Задает выпуск экземпляра Microsoft SQL Server

en: Set the system administrator (SA) password
ru: Задать пароль системного администратора

en: Set the value of a setting
ru: Задать значение параметра

en: Setting language using LCID from environment variable %s
ru: Настройка языка с помощью кода языка из переменной окружения %s

en: Setup has completed successfully. SQL Server is now starting.
ru: Установка завершена. SQL Server запускается.

en: Setup must be run as the superuser. This can be done using 'sudo mssql-conf setup'.
ru: Программу установки нужно запустить от имени суперпользователя. Это можно сделать с помощью команды "sudo mssql-conf setup".

en: Specify accept-eula to accept the End-User License Agreement
ru: Укажите параметр accept-eula, чтобы принять условия лицензионного соглашения.

en: Stack size must be greater than or equal to 128KB
ru: Размер стека должен быть не меньше 128 КБ

en: Stops the process if any guest process reports unhandled exception
ru: Останавливает процесс, если гостевой процесс сообщает о необработанном исключении.

en: TCP port for Rpc endpoint mapper
ru: TCP-порт для сопоставителя конечных точек RPC

en: TCP port for incoming connections
ru: TCP-порт для входящих подключений

en: TLS ciphers allowed for encrypted incoming client connections
ru: Шифры TLS, разрешенные для шифрования входящих клиентских подключений

en: TLS protocol versions allowed for encrypted incoming client connections
ru: Версии протокола TLS, разрешенные для шифрования входящих клиентских подключений

en: Telemetry status
ru: Состояние телеметрии

en: The MSSQL_SA_PASSWORD environment variable must be set in order to change the
ru: Нужно задать переменную среды MSSQL_SA_PASSWORD, чтобы изменить

en: The license terms for this product can be found in
ru: Условия лицензии для этого продукта можно найти в

en: The number of error logs must be between 6 and 99
ru: Число журналов ошибок должно составлять от 6 до 99.

en: The passwords do not match. Please try again.
ru: Пароли не совпадают. Повторите попытку.

en: The privacy statement can be viewed at:
ru: Заявление о конфиденциальности можно просмотреть здесь:

en: The server collation has been changed.
ru: Параметры сортировки сервера изменены.

en: The setting '%s' is not supported.
ru: Параметр "%s" не поддерживается.

en: The setting name to set
ru: Имя задаваемого параметра

en: The setting name to unset
ru: Имя удаляемого параметра

en: The specified password contains a character that cannot be decoded. Try using a password with only ASCII characters.
ru: Указанный пароль содержит символ, который невозможно расшифровать. Используйте в пароле только символы ASCII.

en: The specified password contains a character that cannot be encoded to UTF-8. Try using a password with only ASCII characters.
ru: Указанный пароль содержит символ, который невозможно зашифровать в UTF-8. Используйте в пароле только символы ASCII.

en: The specified password contains an invalid character. Valid characters include uppercase letters, lowercase letters, numbers, symbols, punctuation marks, and unicode characters that are categorized as alphabetic but are not uppercase or lowercase.
ru: Указанный пароль содержит недопустимый символ. Допустимые символы: прописные буквы, строчные буквы, числа, символы, знаки препинания и символы Юникода (не прописные и не строчные буквы).

en: The specified password does not meet SQL Server password policy requirements because it is not complex enough. The password must be at least 8 characters long and contain characters from three of the following four sets: uppercase letters, lowercase letters, numbers, and symbols.
ru: Указанный пароль не соответствует требованиям к политике паролей SQL Server, так как он недостаточно сложный. Пароль должен содержать по меньшей мере восемь символов и включать символы трех из следующих четырех категорий: прописные буквы, строчные буквы, цифры и другие символы.

en: The specified password does not meet SQL Server password policy requirements because it is too long. The password cannot exceed 128 characters
ru: Указанный пароль не соответствует требованиям к политике паролей SQL Server, так как он слишком длинный. Длина пароля не может превышать 128 символов.

en: The specified password does not meet SQL Server password policy requirements because it is too short. The password must be at least 8 characters
ru: Указанный пароль не соответствует требованиям к политике паролей SQL Server, так как он слишком короткий. Длина пароля должна быть не меньше восьми символов.

en: The system administrator password has been changed.
ru: Пароль системного администратора изменен.

en: The trace infrastructure itself
ru: Сама инфраструктура трассировки

en: There was a parsing error in the configuration file.
ru: Произошла ошибка при анализе файла конфигурации.

en: This program must be run as superuser or as a user with membership in the mssql
ru: Программу следует запустить от имени суперпользователя или пользователя с членством в группе.

en: Trace flag settings
ru: Параметры флагов трассировки

en: Traceflag '%s' should be between 1 and 65535
ru: Флаг трассировки "%s" должен находиться в диапазоне от 1 до 65535.

en: Traces Gateway source
ru: Трассировка источника шлюза

en: Traces in the connection manager
ru: Трассировки в диспетчере подключений

en: Traces service and .exe file startup
ru: Трассировка запуска служб и EXE-файлов

en: Traces that are generated in the MSDTC proxy
ru: Трассировки, создаваемые на прокси-сервере MSDTC

en: Traces that cannot be categorized into the other categories
ru: Трассировки, которые не могут быть отнесены к другим категориям

en: Traces the contact pool and contacts
ru: Трассировка контактов и их пула

en: Traces utility routines that are called from multiple locations
ru: Трассировка процедур служебных программ, вызываемых из множества расположений

en: Turn the traceflags on or off.
ru: Включение или отключение флагов трассировки.

en: UNC mapping needs to point to an existing directory
ru: Сопоставление UNC должно указывать на существующий каталог.

en: UNC path must begin with //
ru: UNC-путь должен начинаться с "//".

en: Unable to set the system administrator password. Please consult the ERRORLOG
ru: Не удалось задать пароль системного администратора. Ознакомьтесь с ERRORLOG.

en: Unable to validate tlsciphers. Verify that OpenSSL is installed properly.
ru: Не удалось проверить "tlsciphers". Убедитесь, что OpenSSL установлен правильно.

en: Unset the value of a setting
ru: Отменить значение параметра

en: Use O_DSYNC for file flag write through requests
ru: Использовать O_DSYNC для записи флагов файлов через запросы

en: Use of PAID editions of this software requires separate licensing through a
ru: Использование платных выпусков этого программного обеспечения требует отдельного лицензирования через

en: Validate the configuration file
ru: Проверить файл конфигурации

en: Validation error on setting '%s.%s'
ru: Произошла ошибка проверки при задании "%s.%s"

en: Validation successful.
ru: Проверка пройдена.

en: Value for the setting
ru: Значение параметра

en: WARNING: Invalid traceflag '%s'.
ru: Внимание! Недопустимый флаг трассировки "%s".

en: WARNING: Setting '%s.%s' cannot be validated.
ru: Внимание! Невозможно проверить параметр "%s.%s".

en: WARNING: Unknown configuration section '%s'.
ru: Внимание! Неизвестный раздел конфигурации "%s".

en: WARNING: Unknown setting '%s.%s'.
ru: Внимание! Неизвестный параметр "%s.%s".

en: XA Transaction Manager (XATM) tracing source
ru: Источник трассировки диспетчера транзакций XA (XATM)

en: coredumptype value must be mini, miniplus, filtered or full
ru: Значение coredumptype должно быть равно mini, miniplus, filtered или full.

en: group.
ru: mssql.

en: in /var/opt/mssql/log for more information.
ru: в /var/opt/mssql/log, чтобы получить дополнительные сведения.

en: number of licenses in place to install and run this software.
ru: числа имеющихся лицензий для установки и запуска этого программного обеспечения.

en: or downloaded from:
ru: или скачать:

en: system administrator password.
ru: пароль системного администратора.

en: tlsciphers value is invalid. Refer to docs.microsoft.com for cipher string usage and examples.
ru: Значение "tlsciphers" недопустимо. Примеры и описание использования строки шифрования см. на сайте docs.microsoft.com.

en: tlsprotocols must have at least one protocol version specified
ru: В "tlsprotocols" нужно указать по меньшей мере одну версию протокола

en: to complete the setup of Microsoft SQL Server
ru: чтобы завершить установку Microsoft SQL Server

en: using the following command
ru: с помощью следующей команды

en: {0} value must be '{1}' or '{2}'
ru: У {0} должно быть значение "{1}" или "{2}"
