en to pt translation catalogue (161 entries)

en: '%s' is not a supported SQL Server collation.
pt: '%s' não é um agrupamento com suporte do SQL Server.

en: '%s' is not a valid .ldf file
pt: '%s' não é um arquivo .ldf válido

en: '%s' is not a valid .mdf file
pt: '%s' não é um arquivo .mdf válido

en: '%s' is not a valid directory
pt: '%s' não é um diretório válido

en: '%s' is not a valid file
pt: '%s' não é um arquivo válido

en: '%s' is not a valid integer
pt: '%s' não é um inteiro válido

en: '%s' is not a valid privileged AD account. Only input the username, not the fully qualified name.
pt: '%s' não é uma conta do AD válida privilegiada. Insira somente o nome de usuário, e não o nome totalmente qualificado.

en: '%s' is not an integer
pt: '%s' não é um inteiro

en: '%s' is too small
pt: "%s" é pequeno demais

en: '%s' should be in the range 0 to 255
pt: '%s' deve estar no intervalo de 0 a 255

en: '{0}' is not a supported TLS protocol version. Valid values are {1}
pt: '{0}' não é uma versão com suporte do protocolo TLS. Os valores válidos são {1}

en: (PAID)
pt: (PAGO)

en: (free)
pt: (grátis)

en: (free, no production use rights)
pt: (gratuito, sem direitos de uso de produção)

en: (free, no production use rights, 180-day limit)
pt: (gratuito, sem direitos de uso de produção, limite de 180 dias)

en: Allow SQL Server to use availability groups for high availability and disaster recovery
pt: Permitir que o SQL Server use grupos de disponibilidade para alta disponibilidade e recuperação de desastres

en: An instance of SQL Server is running. Please stop the SQL Server service
pt: Uma instância do SQL Server está em execução. Interrompa o serviço do SQL Server

en: Attempting to enable the Microsoft SQL Server to start at boot failed.
pt: Falha ao tentar habilitar o Microsoft SQL Server para iniciar na inicialização.

en: Attempting to start the Microsoft SQL Server service failed.
pt: Falha ao tentar iniciar o serviço do Microsoft SQL Server.

en: By choosing a PAID edition, you are verifying that you have the appropriate
pt: Ao escolher uma edição PAGA, você está verificando que tem o

en: Capture both mini and full core dumps
pt: Capturar despejos de núcleo completos e mini

en: Choose an edition of SQL Server:
pt: Escolha uma edição do SQL Server:

en: Choose the language for SQL Server:
pt: Escolha o idioma para o SQL Server:

en: Circular buffer size in which traces are stored. This size is in MB and default is 10MB
pt: O tamanho do buffer circular no qual os rastreamentos são armazenados. Esse tamanho está em MB e o padrão é 10 MB

en: Configure secure only rpc calls for distributed transactions
pt: Configurar somente as chamadas de RPC seguras para transações distribuídas

en: Configure security only rpc calls for distributed transactions
pt: Configurar somente as chamadas de RPC de segurança para transações distribuídas

en: Configuring SQL Server...
pt: Configurando SQL Server...

en: Confirm the SQL Server system administrator password:
pt: Confirme a senha do administrador do sistema do SQL Server:

en: Core dump type to capture: mini, miniplus, filtered, full
pt: Tipos de despejo de núcleo para capturar: mini, miniplus, filtrado, completo

en: DTC log file size in MB. Default is 64MB
pt: Tamanho do arquivo de log do DTC em MB. O padrão é 64 MB

en: Default directory for backup files
pt: Diretório padrão para arquivos de backup

en: Default directory for crash dump files
pt: Diretório padrão para arquivos de despejo de memória

en: Default directory for data files
pt: Diretório padrão para arquivos de dados

en: Default directory for log files
pt: Diretório padrão para arquivos de log

en: Details about editions can be found at
pt: Os detalhes sobre edições podem ser encontrados em

en: Directory for telemetry local audit cache
pt: Diretório para cache de auditoria local de telemetria

en: Disable querying SSSD for AD account information and default to LDAP calls
pt: Desabilitar consulta a SSSD para obter informações de conta do AD e utilizar chamadas LDAP por padrão

en: Do you accept the license terms?
pt: Você aceita os termos de licença?

en: Does not prompt the user and uses environment variables or defaults.
pt: Não solicita o usuário e usa variáveis de ambiente ou padrões.

en: EULA not accepted. Exiting.
pt: EULA não aceito. Saindo.

en: Elevated privileges required for this action. Please run in 'sudo' mode.
pt: Privilégios elevados necessários para esta ação. Execute o modo 'sudo'.

en: Enable looking up KDC information from krb5.conf
pt: Habilitar a pesquisa de informações do KDC de krb5.conf

en: Enable optimized write through flush for O_DSYNC requests
pt: Habilitar a gravação otimizada por meio de liberação para solicitações O_DSYNC

en: Enable or disable RPC security for distributed transactions
pt: Habilitar ou desabilitar a segurança de RPC para transações distribuídas

en: Enable or disable SQLAgent
pt: Habilitar ou desabilitar SQLAgent

en: Enable/disable one or more traceflags
pt: Habilitar/desabilitar um ou mais traceflags

en: Enter Option 1-11:
pt: Insira a Opção 1-11:

en: Enter the 25-character product key:
pt: Insira a chave do produto de 25 caracteres:

en: Enter the SQL Server system administrator password:
pt: Insira a senha do administrador do sistema do SQL Server:

en: Enter your edition
pt: Insira sua edição

en: Error log file location
pt: Local do arquivo de log de erro

en: Folder in which trace files should be stored
pt: A pasta em que os arquivos de rastreamento devem ser armazenados

en: Force encryption of incoming client connections
pt: Forçar a criptografia de conexões de entrada do cliente

en: Force using LDAPS to contact domain controller
pt: Forçar o uso de LDAPS para entrar em contato com o controlador de domínio

en: Host extension stack size in KB
pt: Tamanho da pilha de extensão do host em KB

en: I bought a license through a retail sales channel and have a product key to enter.
pt: Adquiri uma licença por meio de um canal de vendas de varejo e tenho uma chave do produto para inserir.

en: IP address for incoming connections
pt: Endereço IP para conexões de entrada

en: Initial setup of Microsoft SQL Server failed. Please consult the ERRORLOG
pt: Falha na instalação inicial do Microsoft SQL Server. Consulte o ERRORLOG

en: Initialize and setup Microsoft SQL Server
pt: Inicializar e instalar o Microsoft SQL Server

en: Input encoding cannot be detected. SQL Server will attempt to decode input as UTF-8
pt: A codificação de entrada não pode ser detectada. O SQL Server tentará decodificar a entrada como UTF-8

en: Invalid Option. Exiting.
pt: Opção Inválida. Existente.

en: Invalid PID specified: %s.
pt: PID inválido especificado: %s.

en: Invalid option %s.
pt: Opção inválida %s.

en: Kerberos keytab file location
pt: Local do arquivo keytab do Kerberos

en: LCID %s is not supported.
pt: LCID %s não tem suporte.

en: List of traceflags separated by whitespace.
pt: Lista de sinalizadores de rastreamento separados por espaços em branco.

en: List the supported settings
pt: Listar as configurações com suporte

en: Locale identifier for SQL Server to use (e.g. 1033 for US - English)
pt: Identificador de localidade para o SQL Server usar (ex.: 1033 para EUA – Inglês)

en: Log tracing
pt: Rastreamento de log

en: Logging Level mask must be between 1 and 7
pt: A máscara de Nível de Log deve estar entre 1 e 7

en: MSDTC rpc server port
pt: Porta do servidor de RPC MSDTC

en: Master database data file location
pt: Local do arquivo de dados do banco de dados mestre

en: Master database log file location
pt: Local do arquivo de log de banco de dados mestre

en: Microsoft Volume Licensing program.
pt: programa de Licenciamento por Volume da Microsoft.

en: Path to certificate file for encrypting incoming client connections
pt: Caminho para o arquivo de certificado para criptografar conexões de entrada do cliente

en: Path to private key file for encrypting incoming client connections
pt: Caminho para o arquivo de chave privada para criptografar conexões de entrada do cliente

en: Permission denied to mkdir '%s'.
pt: Permissão negada para mkdir '%s'.

en: Permission denied to modify SQL Server configuration.
pt: Permissão negada para modificar a configuração do SQL Server.

en: Please restart mssql-server to enable Microsoft SQL Server Agent.
pt: Reinicie o mssql-server para habilitar o Microsoft SQL Server Agent.

en: Please restart mssql-server to enable Microsoft SQL Server Full Text Search.
pt: Reinicie o mssql-server para habilitar a Pesquisa de Texto Completo do Microsoft SQL Server.

en: Please run 'sudo /opt/mssql/bin/mssql-conf setup'
pt: Execute 'sudo /opt/mssql/bin/mssql-conf setup'

en: Please run 'sudo systemctl start mssql-server' to start SQL Server.
pt: Execute 'sudo systemctl start mssql-server' para iniciar o SQL Server.

en: Port '%s' is already in use. Please use another port
pt: A porta '%s' já está em uso. Use outra porta

en: Port numbers must be between 1 and 65535
pt: Os números de porta devem estar entre 1 e 65535

en: Privileged AD user to use for AD authentication
pt: Usuário privilegiado do AD a usar para autenticação do AD

en: SQL Agent Database Mail profile name
pt: Nome do perfil do SQL Agent Database Mail

en: SQL Agent log file path
pt: Caminho do arquivo de log do SQL Agent

en: SQL Agent logging level bitmask - 1=Errors, 2=Warnings, 4=Info
pt: Bitmask do nível de log do SQL Agent – 1=Erros, 2=Avisos, 4=Informações

en: SQL Server memory limit (megabytes)
pt: Limite de memória do SQL Server (megabytes)

en: SQL Server needs to be restarted in order to apply this setting. Please run
pt: O SQL Server deve ser reiniciado para aplicar essa configuração. Execute

en: Set the collation of system databases
pt: Definir o agrupamento de bancos de dados do sistema

en: Set the edition of the SQL Server instance
pt: Defina a edição da instância do SQL Server

en: Set the system administrator (SA) password
pt: Definir a senha do AS (administrador do sistema)

en: Set the value of a setting
pt: Definir o valor de uma configuração

en: Setting language using LCID from environment variable %s
pt: Definindo o idioma usando o LCID da variável de ambiente %s

en: Setup has completed successfully. SQL Server is now starting.
pt: A instalação foi concluída com êxito. O SQL Server está sendo iniciado agora.

en: Setup must be run as the superuser. This can be done using 'sudo mssql-conf setup'.
pt: A instalação deve ser executada como o superusuário. Isso pode ser feito usando 'sudo mssql-conf setup'.

en: Specify accept-eula to accept the End-User License Agreement
pt: Especificar o accept-eula para aceitar os Termos de Licença

en: Stack size must be greater than or equal to 128KB
pt: O tamanho da pilha deve ser maior ou igual a 128KB

en: Stops the process if any guest process reports unhandled exception
pt: Interrompe o processo se algum processo convidado relata uma exceção sem tratamento

en: TCP port for Rpc endpoint mapper
pt: Porta TCP do mapeador de ponto de extremidade de RPC

en: TCP port for incoming connections
pt: Porta TCP para conexões de entrada

en: TLS ciphers allowed for encrypted incoming client connections
pt: Codificações TLS permitidas para conexões de entrada do cliente criptografadas

en: TLS protocol versions allowed for encrypted incoming client connections
pt: Versões do protocolo TLS permitidas para conexões de entrada do cliente criptografadas

en: Telemetry status
pt: Status de telemetria

en: The MSSQL_SA_PASSWORD environment variable must be set in order to change the
pt: A variável de ambiente MSSQL_SA_PASSWORD deve ser definida para alterar a

en: The license terms for this product can be found in
pt: Os termos de licença para esse produto podem encontrados em

en: The number of error logs must be between 6 and 99
pt: O número de logs de erros precisa estar entre 6 e 99

en: The passwords do not match. Please try again.
pt: As senhas não conferem. Tente novamente.

en: The privacy statement can be viewed at:
pt: A política de privacidade pode ser exibida em:

en: The server collation has been changed.
pt: A ordenação do servidor foi alterada.

en: The setting '%s' is not supported.
pt: A configuração '%s' não tem suporte.

en: The setting name to set
pt: O nome da configuração a ser definida

en: The setting name to unset
pt: O nome da configuração cuja definição deve ser removida

en: The specified password contains a character that cannot be decoded. Try using a password with only ASCII characters.
pt: A senha especificada contém um caractere que não pode ser decodificado. Tente usar a senha somente com caracteres ASCII.

en: The specified password contains a character that cannot be encoded to UTF-8. Try using a password with only ASCII characters.
pt: A senha especificada contém um caractere que não pode ser codificado em UTF-8. Tente usar a senha somente com caracteres ASCII.

en: The specified password contains an invalid character. Valid characters include uppercase letters, lowercase letters, numbers, symbols, punctuation marks, and unicode characters that are categorized as alphabetic but are not uppercase or lowercase.
pt: A senha especificada contém um caractere inválido. Os caracteres válidos são letras maiúsculas, letras minúsculas, números, símbolos, sinais de pontuação e caracteres Unicode que são categorizados como alfabéticos, mas não são maiúsculos ou minúsculos.

en: The specified password does not meet SQL Server password policy requirements because it is not complex enough. The password must be at least 8 characters long and contain characters from three of the following four sets: uppercase letters, lowercase letters, numbers, and symbols.
pt: A senha especificada não atende aos requisitos da política de senha do SQL Server porque não é complexa o suficiente. A senha deve ter pelo menos 8 caracteres e conter caracteres de três dos quatro conjuntos a seguir: letras maiúsculas, letras minúsculas, números e símbolos.

en: The specified password does not meet SQL Server password policy requirements because it is too long. The password cannot exceed 128 characters
pt: A senha especificada não atende aos requisitos da política de senha do SQL Server porque ela é muito longa. A senha não pode exceder 128 caracteres

en: The specified password does not meet SQL Server password policy requirements because it is too short. The password must be at least 8 characters
pt: A senha especificada não atende aos requisitos da política de senha do SQL Server porque ela é muito curta. A senha deve ter, pelo menos, oito caracteres

en: The system administrator password has been changed.
pt: A senha do administrador do sistema foi alterada.

en: The trace infrastructure itself
pt: A própria infraestrutura de rastreamento

en: There was a parsing error in the configuration file.
pt: Houve um erro de análise no arquivo de configuração.

en: This program must be run as superuser or as a user with membership in the mssql
pt: Este programa deve ser executado como superusuário ou como um usuário com associação no mssql

en: Trace flag settings
pt: Configurações do sinalizador de rastreamento

en: Traceflag '%s' should be between 1 and 65535
pt: O sinalizador de rastreamento '%s' deve estar entre 1 e 65535

en: Traces Gateway source
pt: Origem do Gateway de Rastreamento

en: Traces in the connection manager
pt: Os rastreamentos no gerenciador de conexões

en: Traces service and .exe file startup
pt: Inicialização do serviço de rastreamentos e do arquivo .exe

en: Traces that are generated in the MSDTC proxy
pt: Os rastreamentos gerados no proxy do MSDTC

en: Traces that cannot be categorized into the other categories
pt: Os rastreamentos que não podem ser categorizados em outras categorias

en: Traces the contact pool and contacts
pt: Rastreia o pool de contatos e os contatos

en: Traces utility routines that are called from multiple locations
pt: Rastreia as rotinas de utilitário chamadas de vários locais

en: Turn the traceflags on or off.
pt: Ativar ou desativar os sinalizadores de rastreamento.

en: UNC mapping needs to point to an existing directory
pt: O mapeamento de UNC precisa apontar para um diretório existente

en: UNC path must begin with //
pt: O caminho UNC precisa começar com //

en: Unable to set the system administrator password. Please consult the ERRORLOG
pt: Não é possível definir a senha do administrador do sistema. Consulte o ERRORLOG

en: Unable to validate tlsciphers. Verify that OpenSSL is installed properly.
pt: Não é possível validar tlsciphers. Verifique se o OpenSSL está instalado corretamente.

en: Unset the value of a setting
pt: Remover definição do valor de uma configuração

en: Use O_DSYNC for file flag write through requests
pt: Use O_DSYNC para gravação de sinalizador de arquivo por meio de solicitações

en: Use of PAID editions of this software requires separate licensing through a
pt: O uso de edições PAGAS deste software requer licenciamento separado por meio de um

en: Validate the configuration file
pt: Validar o arquivo de configuração

en: Validation error on setting '%s.%s'
pt: Erro de validação ao configurar '%s.%s'

en: Validation successful.
pt: Validação bem-sucedida.

en: Value for the setting
pt: Valor da configuração

en: WARNING: Invalid traceflag '%s'.
pt: AVISO: traceflag inválido '%s'.

en: WARNING: Setting '%s.%s' cannot be validated.
pt: AVISO: a configuração '%s.%s' não pode ser validada.

en: WARNING: Unknown configuration section '%s'.
pt: AVISO: seção de configuração desconhecida '%s'.

en: WARNING: Unknown setting '%s.%s'.
pt: AVISO: configuração desconhecida '%s.%s'.

en: XA Transaction Manager (XATM) tracing source
pt: Fonte de rastreamento do XATM (Gerenciador de Transações XA)

en: coredumptype value must be mini, miniplus, filtered or full
pt: o valor de coredumptype deve ser mini, miniplus, filtered ou full

en: group.
pt: grupo.

en: in /var/opt/mssql/log for more information.
pt: em /var/opt/mssql/log para obter mais informações.

en: number of licenses in place to install and run this software.
pt: número adequado de licenças prontas para instalar e executar este software.

en: or downloaded from:
pt: ou baixados de:

en: system administrator password.
pt: senha do administrador do sistema.

en: tlsciphers value is invalid. Refer to docs.microsoft.com for cipher string usage and examples.
pt: o valor tlsciphers é inválido. Consulte docs.microsoft.com para obter detalhes sobre o uso de cadeia de caracteres de codificação e exemplos.

en: tlsprotocols must have at least one protocol version specified
pt: tlsprotocols deve ter pelo menos uma versão de protocolo especificada

en: to complete the setup of Microsoft SQL Server
pt: para concluir a instalação do Microsoft SQL Server

en: using the following command
pt: usando o seguinte comando

en: {0} value must be '{1}' or '{2}'
pt: o valor {0} deve ser '{1}' ou '{2}'
