en to ja translation catalogue (162 entries)

en: '%s' is not a supported SQL Server collation.
ja: '%s' は、サポートされない SQL Server の照合順序です。

en: '%s' is not a valid .ldf file
ja: '%s' は有効な .ldf ファイルではありません

en: '%s' is not a valid .mdf file
ja: '%s' は有効な .mdf ファイルではありません

en: '%s' is not a valid directory
ja: '%s' は有効なディレクトリではありません

en: '%s' is not a valid file
ja: '%s' は有効なファイルではありません

en: '%s' is not a valid integer
ja: '%s' は有効な整数ではありません

en: '%s' is not a valid privileged AD account. Only input the username, not the fully qualified name.
ja: '%s' は有効な特権 AD アカウントではありません。完全修飾名ではなく、ユーザー名のみを入力してください。

en: '%s' is not an integer
ja: '%s' は整数ではありません

en: '%s' is too small
ja: '%s' が小さすぎます

en: '%s' should be in the range 0 to 255
ja: '%s' は 0 - 255 の範囲内である必要があります

en: 'systemctl restart mssql-server.service'.
ja: 'systemctl restart mssql-server.service' を実行してください。

en: '{0}' is not a supported TLS protocol version. Valid values are {1}
ja: '{0}' はサポートされている TLS プロトコル バージョンではありません。有効な値は {1} です

en: (PAID)
ja: (有料)

en: (free)
ja: (無料)

en: (free, no production use rights)
ja: (無料、製品使用権なし)

en: (free, no production use rights, 180-day limit)
ja: (無料、製品使用権なし、期限 180 日間)

en: Allow SQL Server to use availability groups for high availability and disaster recovery
ja: 高可用性とディザスター リカバリーのために SQL Server が可用性グループを使うことを許可します

en: An instance of SQL Server is running. Please stop the SQL Server service
ja: SQL Server のインスタンスが実行中です。SQL Server サービスを停止して

en: Attempting to enable the Microsoft SQL Server to start at boot failed.
ja: 起動時の Microsoft SQL Server の開始を有効にしようとしてエラーが発生しました。

en: Attempting to start the Microsoft SQL Server service failed.
ja: Microsoft SQL Server サービスを開始しようとしてエラーが発生しました。

en: By choosing a PAID edition, you are verifying that you have the appropriate
ja: 有料エディションを選択することは、

en: Capture both mini and full core dumps
ja: mini および full の両方のコア ダンプのキャプチャ

en: Choose an edition of SQL Server:
ja: SQL Server のエディションを選択します:

en: Choose the language for SQL Server:
ja: SQL Server の言語の選択:

en: Circular buffer size in which traces are stored. This size is in MB and default is 10MB
ja: トレースが保存される循環バッファー サイズです。このサイズは MB 単位で、既定値は 10 MB です

en: Configure secure only rpc calls for distributed transactions
ja: 分散トランザクションのセキュリティ専用 RPC 呼び出しを構成します

en: Configure security only rpc calls for distributed transactions
ja: 分散トランザクションのセキュリティ専用 RPC 呼び出しを構成します

en: Configuring SQL Server...
ja: SQL Server を構成しています...

en: Confirm the SQL Server system administrator password:
ja: SQL Server システム管理者パスワードを確認入力してください:

en: Core dump type to capture: mini, miniplus, filtered, full
ja: キャプチャするコア ダンプの種類: mini、miniplus、filtered、full

en: DTC log file size in MB. Default is 64MB
ja: DTC ログ ファイルのサイズ (MB)。既定値は 64 MB です。

en: Default directory for backup files
ja: バックアップ ファイルの既定のディレクトリ

en: Default directory for crash dump files
ja: クラッシュ ダンプ ファイルの既定のディレクトリ

en: Default directory for data files
ja: データ ファイルの既定のディレクトリ

en: Default directory for log files
ja: ログ ファイルの既定のディレクトリ

en: Details about editions can be found at
ja: エディションの詳細については、以下を参照してください

en: Directory for telemetry local audit cache
ja: テレメトリ ローカル監査キャッシュのディレクトリ

en: Disable querying SSSD for AD account information and default to LDAP calls
ja: SSSD への AD アカウント情報のクエリを無効にし、既定で LDAP 呼び出しを行う

en: Do you accept the license terms?
ja: ライセンス条項に同意しますか?

en: Does not prompt the user and uses environment variables or defaults.
ja: ユーザーに確認メッセージを表示せず、環境変数や既定を使用します。

en: EULA not accepted. Exiting.
ja: ライセンス条項に同意しませんでした。終了しています。

en: Elevated privileges required for this action. Please run in 'sudo' mode.
ja: このアクションには昇格された特権が必要です。'sudo' モードで実行してください。

en: Enable looking up KDC information from krb5.conf
ja: krb5.conf からの KDC 情報の検索を有効にする

en: Enable optimized write through flush for O_DSYNC requests
ja: O_DSYNC 要求に対して、フラッシュで最適化された書き込みを有効にします

en: Enable or disable RPC security for distributed transactions
ja: 分散トランザクションの RPC セキュリティを有効または無効にします

en: Enable or disable SQLAgent
ja: SQLAgent を有効または無効にします

en: Enable/disable one or more traceflags
ja: 1 つ以上のトレースフラグを有効または無効にします

en: Enter Option 1-11:
ja: オプション 1-11 を入力:

en: Enter the 25-character product key:
ja: 25 文字のプロダクト キーを入力します:

en: Enter the SQL Server system administrator password:
ja: SQL Server システム管理者パスワードを入力してください:

en: Enter your edition
ja: エディションを入力してください

en: Error log file location
ja: エラー ログ ファイルの場所

en: Folder in which trace files should be stored
ja: トレース ファイルを保存するフォルダー

en: Force encryption of incoming client connections
ja: 受信クライアント接続の強制的な暗号化

en: Force using LDAPS to contact domain controller
ja: 強制的に LDAPS を使用してドメイン コントローラーに接続します

en: Host extension stack size in KB
ja: ホスト拡張機能のスタック サイズ (KB 単位)

en: I bought a license through a retail sales channel and have a product key to enter.
ja: 小売販売チャネルを介してライセンスを購入し、入力するプロダクト キーを持っています。

en: IP address for incoming connections
ja: 着信接続用の IP アドレス

en: Initial setup of Microsoft SQL Server failed. Please consult the ERRORLOG
ja: Microsoft SQL Server の初期セットアップに失敗しました。ERRORLOG を参照してください

en: Initialize and setup Microsoft SQL Server
ja: Microsoft SQL Server を初期化してセットアップします

en: Input encoding cannot be detected. SQL Server will attempt to decode input as UTF-8
ja: 入力のエンコードを検出できません。SQL Server は、入力を UTF-8 としてデコードを試みます

en: Invalid Option. Exiting.
ja: オプションが無効です。すでに存在しています。

en: Invalid PID specified: %s.
ja: 無効な PID が指定されています: %s。

en: Invalid option %s.
ja: オプション %s は無効です。

en: Kerberos keytab file location
ja: Kerberos keytab ファイルの場所

en: LCID %s is not supported.
ja: LCID %s はサポートされていません。

en: List of traceflags separated by whitespace.
ja: トレース フラグを空白で区切って並べたリスト。

en: List the supported settings
ja: サポートされている設定を一覧表示します

en: Locale identifier for SQL Server to use (e.g. 1033 for US - English)
ja: 使用する SQL Server のロケール識別子 (英語 (米国) は 1033 など)

en: Log tracing
ja: ログ トレース

en: Logging Level mask must be between 1 and 7
ja: ログ記録レベル マスクは 1 から 7 までの間である必要があります

en: MSDTC rpc server port
ja: MSDTC RPC サーバー ポート

en: Master database data file location
ja: master データベースのデータ ファイルの場所

en: Master database log file location
ja: master データベースのログ ファイルの場所

en: Microsoft Volume Licensing program.
ja: Microsoft ボリューム ライセンス プログラム。

en: Path to certificate file for encrypting incoming client connections
ja: 受信クライアント接続の暗号化のための証明書ファイルへのパス

en: Path to private key file for encrypting incoming client connections
ja: 受信クライアント接続の暗号化のための秘密キー ファイルへのパス

en: Permission denied to mkdir '%s'.
ja: mkdir '%s' を実行できません。

en: Permission denied to modify SQL Server configuration.
ja: SQL Server 構成を変更できません。

en: Please restart mssql-server to enable Microsoft SQL Server Agent.
ja: mssql-server を再起動し、Microsoft SQL Server エージェントを有効にしてください。

en: Please restart mssql-server to enable Microsoft SQL Server Full Text Search.
ja: mssql-server を再起動し、Microsoft SQL Server フルテキスト検索を有効にしてください。

en: Please run 'sudo /opt/mssql/bin/mssql-conf setup'
ja: 'sudo /opt/mssql/bin/mssql-conf setup' を実行し、

en: Please run 'sudo systemctl start mssql-server' to start SQL Server.
ja: 'sudo systemctl start mssql-server' を実行して SQL Server を起動してください。

en: Port '%s' is already in use. Please use another port
ja: ポート '%s' は既に使用中です。別のポートを使ってください

en: Port numbers must be between 1 and 65535
ja: ポート番号は 1 から 65535 までの数値で指定してください

en: Privileged AD user to use for AD authentication
ja: AD 認証に使用する特権 AD ユーザー

en: SQL Agent Database Mail profile name
ja: SQL エージェントのデータベース メールのプロファイル名

en: SQL Agent log file path
ja: SQL エージェント ログ ファイル パス

en: SQL Agent logging level bitmask - 1=Errors, 2=Warnings, 4=Info
ja: SQL エージェント ログ記録レベル ビットマスク - 1=エラー、2=警告、4=情報

en: SQL Server memory limit (megabytes)
ja: SQL Server のメモリ制限 (メガバイト)

en: SQL Server needs to be restarted in order to apply this setting. Please run
ja: この設定を適用するには SQL Server を再起動する必要があります。

en: Set the collation of system databases
ja: システム データベースの照合順序を設定します

en: Set the edition of the SQL Server instance
ja: SQL Server インスタンスのエディションを設定します

en: Set the system administrator (SA) password
ja: システム管理者 (SA) パスワードを設定します

en: Set the value of a setting
ja: 設定値を設定します

en: Setting language using LCID from environment variable %s
ja: 環境変数 %s からの LCID を使用した言語の設定

en: Setup has completed successfully. SQL Server is now starting.
ja: セットアップは正常に完了しました。SQL Server を起動しています。

en: Setup must be run as the superuser. This can be done using 'sudo mssql-conf setup'.
ja: セットアップはスーパーユーザーとして実行する必要があります。これは 'sudo mssql-conf setup' を使用して実行できます。

en: Specify accept-eula to accept the End-User License Agreement
ja: 使用許諾契約書に同意するには、accept-eula を指定します

en: Stack size must be greater than or equal to 128KB
ja: スタック サイズは 128 KB 以上で指定してください

en: Stops the process if any guest process reports unhandled exception
ja: いずれかのゲスト プロセスがハンドルされない例外を報告した場合に、プロセスを停止します

en: TCP port for Rpc endpoint mapper
ja: RPC エンドポイント マッパーの TCP ポート

en: TCP port for incoming connections
ja: 着信接続用の TCP ポート

en: TLS ciphers allowed for encrypted incoming client connections
ja: 暗号化された受信クライアント接続に許可されている TLS 暗号

en: TLS protocol versions allowed for encrypted incoming client connections
ja: 暗号化された受信クライアント接続に許可されている TLS プロトコル バージョン

en: Telemetry status
ja: テレメトリ状態

en: The MSSQL_SA_PASSWORD environment variable must be set in order to change the
ja: システム管理者パスワードを変更するには、MSSQL_SA_PASSWORD 環境変数を

en: The license terms for this product can be found in
ja: この製品のライセンス条項は

en: The number of error logs must be between 6 and 99
ja: エラー ログの数は 6 - 99 の範囲でなければなりません

en: The passwords do not match. Please try again.
ja: パスワードが一致しません。もう一度お試しください。

en: The privacy statement can be viewed at:
ja: プライバシーに関する声明は、次の場所で確認できます:

en: The server collation has been changed.
ja: サーバーの照合順序が変更されています。

en: The setting '%s' is not supported.
ja: 設定 '%s' はサポートされていません。

en: The setting name to set
ja: 設定する設定名

en: The setting name to unset
ja: 設定解除する設定名

en: The specified password contains a character that cannot be decoded. Try using a password with only ASCII characters.
ja: 指定されたパスワードに、デコードできない文字が含まれています。ASCII 文字だけを含むパスワードを使ってみてください。

en: The specified password contains a character that cannot be encoded to UTF-8. Try using a password with only ASCII characters.
ja: 指定されたパスワードに、UTF-8 にエンコードできない文字が含まれています。ASCII 文字だけを含むパスワードを使ってみてください。

en: The specified password contains an invalid character. Valid characters include uppercase letters, lowercase letters, numbers, symbols, punctuation marks, and unicode characters that are categorized as alphabetic but are not uppercase or lowercase.
ja: 指定されたパスワードに、無効な文字が含まれています。有効な文字は、大文字、小文字、数字、記号、句読点、英字として分類されるが大文字でも小文字でもない Unicode 文字です。

en: The specified password does not meet SQL Server password policy requirements because it is not complex enough. The password must be at least 8 characters long and contain characters from three of the following four sets: uppercase letters, lowercase letters, numbers, and symbols.
ja: 指定したパスワードは、複雑さが十分でないため SQL Server パスワード ポリシーの要件を満たしていません。パスワードは 8 文字以上にし、大文字、小文字、数字、記号の 4 つのセットからいずれか 3 種類の文字を含める必要があります。

en: The specified password does not meet SQL Server password policy requirements because it is too long. The password cannot exceed 128 characters
ja: 指定されたパスワードは長すぎるため、SQL Server のパスワード ポリシー要件を満たしていません。パスワードは 128 文字以下にする必要があります

en: The specified password does not meet SQL Server password policy requirements because it is too short. The password must be at least 8 characters
ja: 指定されたパスワードは短すぎるため、SQL Server のパスワード ポリシー要件を満たしていません。パスワードは 8 文字以上にする必要があります

en: The system administrator password has been changed.
ja: システム管理者パスワードが変更されました。

en: The trace infrastructure itself
ja: トレース インフラストラクチャ自体

en: There was a parsing error in the configuration file.
ja: 構成ファイルに解析エラーがありました。

en: This program must be run as superuser or as a user with membership in the mssql
ja: このプログラムはスーパーユーザー、または mssql グループのメンバーであるユーザーとして実行する

en: Trace flag settings
ja: トレース フラグの設定

en: Traceflag '%s' should be between 1 and 65535
ja: トレース フラグ '%s' は、1 から 65535 の間である必要があります

en: Traces Gateway source
ja: ゲートウェイ ソースをトレースします

en: Traces in the connection manager
ja: 接続マネージャーでトレースします

en: Traces service and .exe file startup
ja: サービスと .exe ファイルのスタートアップをトレースします

en: Traces that are generated in the MSDTC proxy
ja: MSDTC プロキシで生成されるトレース

en: Traces that cannot be categorized into the other categories
ja: 他のカテゴリに分類できないトレース

en: Traces the contact pool and contacts
ja: 連絡先プールと連絡先をトレースします

en: Traces utility routines that are called from multiple locations
ja: 複数の場所から呼び出されるユーティリティ ルーチンをトレースします

en: Turn the traceflags on or off.
ja: トレース フラグをオン/オフにします。

en: UNC mapping needs to point to an existing directory
ja: UNC マッピングは既存のディレクトリを指している必要があります

en: UNC path must begin with //
ja: UNC パスは // で始める必要があります

en: Unable to set the system administrator password. Please consult the ERRORLOG
ja: システム管理者パスワードを設定できません。詳細については、ERRORLOG

en: Unable to validate tlsciphers. Verify that OpenSSL is installed properly.
ja: tlsciphers を検証できません。OpenSSL が正しくインストールされていることを確認してください。

en: Unset the value of a setting
ja: 設定値を設定解除します

en: Use O_DSYNC for file flag write through requests
ja: 要求を介するファイル フラグの書き込みに O_DSYNC を使用します

en: Use of PAID editions of this software requires separate licensing through a
ja: このソフトウェアの有料エディションを使用するには、個別のライセンスを以下から取得する必要があります

en: Validate the configuration file
ja: 構成ファイルを検証します

en: Validation error on setting '%s.%s'
ja: 設定 '%s.%s' で検証エラーが起きました

en: Validation successful.
ja: 検証が成功しました。

en: Value for the setting
ja: 設定の値

en: WARNING: Invalid traceflag '%s'.
ja: 警告: トレースフラグ '%s' が無効です。

en: WARNING: Setting '%s.%s' cannot be validated.
ja: 警告: 設定 '%s.%s' を検証できません。

en: WARNING: Unknown configuration section '%s'.
ja: 警告: 構成セクション '%s' が不明です。

en: WARNING: Unknown setting '%s.%s'.
ja: 警告: 設定 '%s.%s' が不明です。

en: XA Transaction Manager (XATM) tracing source
ja: XA トランザクション マネージャー (XATM) トレース ソース

en: coredumptype value must be mini, miniplus, filtered or full
ja: coredumptype 値には、mini、miniplus、filtered、または full を指定してください

en: group.
ja: グループ。

en: in /var/opt/mssql/log for more information.
ja: (/var/opt/mssql/log) を参照してください。

en: number of licenses in place to install and run this software.
ja: このソフトウェアをインストールおよび実行するための適切な数のライセンスがあることを確認していることになります。

en: or downloaded from:
ja: で参照できるほか、次の場所からダウンロードすることもできます:

en: system administrator password.
ja: 設定する必要があります。

en: tlsciphers value is invalid. Refer to docs.microsoft.com for cipher string usage and examples.
ja: tlsciphers 値が無効です。暗号文字列の使用法と例については、docs.microsoft.com を参照してください。

en: tlsprotocols must have at least one protocol version specified
ja: tlsprotocols にはプロトコル バージョンを少なくとも 1 つ指定する必要があります

en: to complete the setup of Microsoft SQL Server
ja: Microsoft SQL Server のセットアップを完了してください

en: using the following command
ja: 次のコマンドを使用してください

en: {0} value must be '{1}' or '{2}'
ja: {0} の値は '{1}' または '{2}' にする必要があります
