en to es translation catalogue (161 entries)

en: '%s' is not a supported SQL Server collation.
es: '%s' no es una intercalación de SQL Server admitida.

en: '%s' is not a valid .ldf file
es: "%s" no es un archivo .ldf válido.

en: '%s' is not a valid .mdf file
es: "%s" no es un archivo .mdf válido.

en: '%s' is not a valid directory
es: '%s' no es un directorio válido.

en: '%s' is not a valid file
es: '%s' no es un archivo válido.

en: '%s' is not a valid integer
es: '%s' no es un entero válido.

en: '%s' is not a valid privileged AD account. Only input the username, not the fully qualified name.
es: "%s" no es una cuenta con privilegios de AD válida. Especifique tan solo el nombre de usuario, no el nombre completo.

en: '%s' is not an integer
es: '%s' no es un entero.

en: '%s' is too small
es: "%s" es demasiado pequeño

en: '%s' should be in the range 0 to 255
es: "%s" debe estar en el intervalo entre 0 y 255.

en: '{0}' is not a supported TLS protocol version. Valid values are {1}
es: '{0}' es una versión de protocolo TLS que no se admite. Los valores válidos son {1}.

en: (PAID)
es: (DE PAGO)

en: (free)
es: (gratis)

en: (free, no production use rights)
es: (gratis, sin derechos de uso en producción)

en: (free, no production use rights, 180-day limit)
es: (gratis, sin derechos de uso en producción, límite de 180 días)

en: Allow SQL Server to use availability groups for high availability and disaster recovery
es: Permitir que SQL Server use los grupos de disponibilidad para la alta disponibilidad y recuperación ante desastres

en: An instance of SQL Server is running. Please stop the SQL Server service
es: Se está ejecutando una instancia de SQL Server. Detenga el servicio SQL Server.

en: Attempting to enable the Microsoft SQL Server to start at boot failed.
es: Error al intentar habilitar el inicio de Microsoft SQL Server al arrancar.

en: Attempting to start the Microsoft SQL Server service failed.
es: Error al intentar iniciar el servicio Microsoft SQL Server.

en: By choosing a PAID edition, you are verifying that you have the appropriate
es: Al elegir la edición DE PAGO, confirma que dispone del

en: Capture both mini and full core dumps
es: Captura del minivolcado y del volcado de núcleo completo

en: Choose an edition of SQL Server:
es: Elija una edición de SQL Server:

en: Choose the language for SQL Server:
es: Elija el idioma de SQL Server:

en: Circular buffer size in which traces are stored. This size is in MB and default is 10MB
es: Tamaño de búfer circular en el que se almacenan los seguimientos. Este tamaño se calcula en MB y el valor predeterminado es 10 MB.

en: Configure secure only rpc calls for distributed transactions
es: Configurar las llamadas solo RPC seguras para transacciones distribuidas

en: Configure security only rpc calls for distributed transactions
es: Configurar las llamadas solo RPC de seguridad para transacciones distribuidas

en: Configuring SQL Server...
es: Configurando SQL Server...

en: Confirm the SQL Server system administrator password:
es: Confirme la contraseña de administrador del sistema de SQL Server:

en: Core dump type to capture: mini, miniplus, filtered, full
es: Tipo de volcado de núcleo para capturar: mini, miniplus, filtrado y completo

en: DTC log file size in MB. Default is 64MB
es: Tamaño del archivo de registro de DTC en MB. El valor predeterminado es 64 MB.

en: Default directory for backup files
es: Directorio predeterminado para los archivos de copia de seguridad

en: Default directory for crash dump files
es: Directorio predeterminado para los archivos de volcado de memoria

en: Default directory for data files
es: Directorio predeterminado para los archivos de datos

en: Default directory for log files
es: Directorio predeterminado para los archivos de registro

en: Details about editions can be found at
es: Encontrará información sobre las ediciones en

en: Directory for telemetry local audit cache
es: Directorio para la caché de auditoría local de telemetría

en: Disable querying SSSD for AD account information and default to LDAP calls
es: Deshabilitar consulta SSSD para obtener información de cuenta de AD y establecer las llamadas LDAP como método predeterminado

en: Do you accept the license terms?
es: ¿Acepta los términos de licencia?

en: Does not prompt the user and uses environment variables or defaults.
es: No pregunta al usuario y usa las variables o los valores predeterminados del entorno.

en: EULA not accepted. Exiting.
es: No se ha aceptado el CLUF. Cerrando...

en: Elevated privileges required for this action. Please run in 'sudo' mode.
es: Se necesitan privilegios elevados para realizar esta acción. Ejecútela en modo 'sudo'.

en: Enable looking up KDC information from krb5.conf
es: Habilitar la búsqueda de información de KDC desde krb5.conf

en: Enable optimized write through flush for O_DSYNC requests
es: Habilitar la escritura optimizada mediante vaciado para las solicitudes O_DSYNC

en: Enable or disable RPC security for distributed transactions
es: Habilitar o deshabilitar la seguridad RPC para transacciones distribuidas

en: Enable or disable SQLAgent
es: Habilitar o deshabilitar SQLAgent

en: Enable/disable one or more traceflags
es: Habilitar o deshabilitar una o varias marcas de seguimiento

en: Enter Option 1-11:
es: Escriba una opción entre la 1 y la 11:

en: Enter the 25-character product key:
es: Especifique la clave de producto de 25 caracteres:

en: Enter the SQL Server system administrator password:
es: Escriba la contraseña de administrador del sistema de SQL Server:

en: Enter your edition
es: Especifique su edición

en: Error log file location
es: Ubicación del archivo de registro de errores

en: Folder in which trace files should be stored
es: Carpeta en la que deben almacenarse los archivos de seguimiento

en: Force encryption of incoming client connections
es: Forzar el cifrado de las conexiones de cliente entrantes

en: Force using LDAPS to contact domain controller
es: Forzar el uso de LDAPS para contactar con el controlador de dominio

en: Host extension stack size in KB
es: Tamaño de la pila de extensión de host en KB

en: I bought a license through a retail sales channel and have a product key to enter.
es: He comprado una licencia mediante un canal de ventas al por menor y tengo una clave de producto.

en: IP address for incoming connections
es: Dirección IP para las conexiones entrantes

en: Initial setup of Microsoft SQL Server failed. Please consult the ERRORLOG
es: Error al realizar la configuración inicial de Microsoft SQL Server. Consulte el registro de errores.

en: Initialize and setup Microsoft SQL Server
es: Inicialización y configuración de Microsoft SQL Server

en: Input encoding cannot be detected. SQL Server will attempt to decode input as UTF-8
es: No se puede detectar la codificación de entrada. SQL Server intentará descodificar la entrada como UTF-8.

en: Invalid Option. Exiting.
es: Opción no válida. Saliendo.

en: Invalid PID specified: %s.
es: Se ha especificado un PID no válido: %s.

en: Invalid option %s.
es: La opción %s no es válida.

en: Kerberos keytab file location
es: Ubicación del archivo keytab de Kerberos

en: LCID %s is not supported.
es: No se admite el LCID %s.

en: List of traceflags separated by whitespace.
es: Lista de marcas de seguimiento separadas por un espacio en blanco

en: List the supported settings
es: Lista de opciones de configuración admitidas

en: Locale identifier for SQL Server to use (e.g. 1033 for US - English)
es: Id. de configuración regional para usar con SQL Server (p. ej., 1033 para inglés de EE. UU.)

en: Log tracing
es: Seguimiento del registro

en: Logging Level mask must be between 1 and 7
es: La máscara de nivel de registro debe estar entre 1 y 7.

en: MSDTC rpc server port
es: Puerto del servidor RPC de MSDTC

en: Master database data file location
es: Ubicación del archivo de datos de la base de datos maestra

en: Master database log file location
es: Ubicación del archivo de registro de la base de datos maestra

en: Microsoft Volume Licensing program.
es: Programa Licencias por Volumen de Microsoft.

en: Path to certificate file for encrypting incoming client connections
es: Ruta de acceso al archivo de certificado para el cifrado de las conexiones de cliente entrantes

en: Path to private key file for encrypting incoming client connections
es: Ruta de acceso al archivo de clave privada para el cifrado de las conexiones de cliente entrantes

en: Permission denied to mkdir '%s'.
es: Se ha denegado el permiso a MKDIR '%s'.

en: Permission denied to modify SQL Server configuration.
es: Se ha denegado el permiso para modificar la configuración de SQL Server.

en: Please restart mssql-server to enable Microsoft SQL Server Agent.
es: Reinicie mssql-server para habilitar el Agente Microsoft SQL Server.

en: Please restart mssql-server to enable Microsoft SQL Server Full Text Search.
es: Reinicie mssql-server para habilitar la Búsqueda de texto completo de Microsoft SQL Server.

en: Please run 'sudo /opt/mssql/bin/mssql-conf setup'
es: Ejecute 'sudo /opt/mssql/bin/mssql-conf setup'.

en: Please run 'sudo systemctl start mssql-server' to start SQL Server.
es: Ejecute 'sudo systemctl start mssql-server' para iniciar SQL Server.

en: Port '%s' is already in use. Please use another port
es: El puerto '%s' ya está en uso. Use otro puerto.

en: Port numbers must be between 1 and 65535
es: Los números de puerto deben estar comprendidos entre el 1 y el 65535.

en: Privileged AD user to use for AD authentication
es: Usuario con privilegios de AD que se usará para la autenticación de AD

en: SQL Agent Database Mail profile name
es: Nombre de perfil del correo electrónico de base de datos del Agente SQL

en: SQL Agent log file path
es: Ruta del archivo de registro del Agente SQL

en: SQL Agent logging level bitmask - 1=Errors, 2=Warnings, 4=Info
es: Máscara de bits de nivel de registro del Agente SQL - 1: errores; 2: advertencias; 4: información

en: SQL Server memory limit (megabytes)
es: Límite de memoria de SQL Server (megabytes)

en: SQL Server needs to be restarted in order to apply this setting. Please run
es: Para aplicar esta configuración, es necesario reiniciar SQL Server. Ejecute

en: Set the collation of system databases
es: Establecimiento de la intercalación de las bases de datos del sistema

en: Set the edition of the SQL Server instance
es: Establecer edición de la instancia de Microsoft SQL Server

en: Set the system administrator (SA) password
es: Establecimiento de la contraseña de administrador del sistema (AS)

en: Set the value of a setting
es: Establecimiento del valor de una opción de configuración

en: Setting language using LCID from environment variable %s
es: Se está estableciendo el idioma mediante el LCID de la variable de entorno %s.

en: Setup has completed successfully. SQL Server is now starting.
es: La configuración se ha completado correctamente. SQL Server se está iniciando.

en: Setup must be run as the superuser. This can be done using 'sudo mssql-conf setup'.
es: La configuración debe realizarse como superusuario. Para ello, use 'sudo mssql-conf setup'.

en: Specify accept-eula to accept the End-User License Agreement
es: Especifique 'accept-eula' para aceptar el contrato de licencia para el usuario final.

en: Stack size must be greater than or equal to 128KB
es: El tamaño de la pila debe tener un tamaño mayor o igual que 128 KB.

en: Stops the process if any guest process reports unhandled exception
es: Detiene el proceso si algún proceso invitado notifica una excepción no controlada.

en: TCP port for Rpc endpoint mapper
es: Puerto TCP para el asignador de extremos RPC

en: TCP port for incoming connections
es: Puerto TCP para las conexiones entrantes

en: TLS ciphers allowed for encrypted incoming client connections
es: Cifrados TLS admitidos para el cifrado de las conexiones de cliente entrantes

en: TLS protocol versions allowed for encrypted incoming client connections
es: Versiones de protocolo TLS admitidas para el cifrado de las conexiones de cliente entrantes

en: Telemetry status
es: Estado de telemetría

en: The MSSQL_SA_PASSWORD environment variable must be set in order to change the
es: La variable del entorno MSSQL_SA_PASSWORD debe estar establecida para poder cambiar la

en: The license terms for this product can be found in
es: Los términos de licencia de este producto se pueden encontrar en

en: The number of error logs must be between 6 and 99
es: El número de registros de errores debe estar en el intervalo entre 6 y 99.

en: The passwords do not match. Please try again.
es: Las contraseñas no coinciden. Vuelva a intentarlo.

en: The privacy statement can be viewed at:
es: La declaración de privacidad se puede consultar en:

en: The server collation has been changed.
es: Se ha modificado la intercalación del servidor.

en: The setting '%s' is not supported.
es: La opción de configuración '%s' no se admite.

en: The setting name to set
es: Nombre de configuración que se establecerá

en: The setting name to unset
es: Nombre de configuración que se anulará

en: The specified password contains a character that cannot be decoded. Try using a password with only ASCII characters.
es: La contraseña especificada contiene un carácter que no se puede descodificar. Intente usar una contraseña que solo tenga caracteres ASCII.

en: The specified password contains a character that cannot be encoded to UTF-8. Try using a password with only ASCII characters.
es: La contraseña especificada contiene un carácter que no se puede codificar en UTF-8. Intente usar una contraseña que solo tenga caracteres ASCII.

en: The specified password contains an invalid character. Valid characters include uppercase letters, lowercase letters, numbers, symbols, punctuation marks, and unicode characters that are categorized as alphabetic but are not uppercase or lowercase.
es: La contraseña especificada contiene un carácter no válido. Los caracteres válidos incluyen letras mayúsculas, letras minúsculas, números, símbolos, signos de puntuación y caracteres Unicode que se clasifican como alfabéticos, pero no son mayúsculas ni minúsculas.

en: The specified password does not meet SQL Server password policy requirements because it is not complex enough. The password must be at least 8 characters long and contain characters from three of the following four sets: uppercase letters, lowercase letters, numbers, and symbols.
es: La contraseña especificada no cumple los requisitos de la directiva de contraseñas de SQL Server, ya que no es suficientemente compleja. Esta debe contener un mínimo de 8 caracteres de tres de los cuatro grupos siguientes: mayúsculas, minúsculas, números y símbolos.

en: The specified password does not meet SQL Server password policy requirements because it is too long. The password cannot exceed 128 characters
es: La contraseña especificada no cumple con los requisitos de la directiva de contraseñas de SQL Server porque es demasiado larga. La contraseña no puede superar los 128 caracteres.

en: The specified password does not meet SQL Server password policy requirements because it is too short. The password must be at least 8 characters
es: La contraseña especificada no cumple con los requisitos de la directiva de contraseñas de SQL Server porque es demasiado corta. La contraseña debe tener al menos 8 caracteres.

en: The system administrator password has been changed.
es: Se ha modificado la contraseña de administrador del sistema.

en: The trace infrastructure itself
es: Infraestructura de seguimiento en sí.

en: There was a parsing error in the configuration file.
es: Ha habido un error de análisis en el archivo de configuración.

en: This program must be run as superuser or as a user with membership in the mssql
es: Este programa debe ejecutarse como superusuario o como usuario que pertenezca al

en: Trace flag settings
es: Configuración de las marcas de seguimiento

en: Traceflag '%s' should be between 1 and 65535
es: La marca de seguimiento '%s' debe estar comprendida entre 1 y 65535.

en: Traces Gateway source
es: Origen de la puerta de enlace de seguimiento

en: Traces in the connection manager
es: Seguimientos del administrador de conexiones

en: Traces service and .exe file startup
es: Inicio del archivo. exe y el servicio de seguimiento

en: Traces that are generated in the MSDTC proxy
es: Seguimientos que se generan en el proxy de MSDTC

en: Traces that cannot be categorized into the other categories
es: Seguimientos que no se pueden clasificar en las otras categorías

en: Traces the contact pool and contacts
es: Realiza el seguimiento del grupo de contactos y los contactos.

en: Traces utility routines that are called from multiple locations
es: Realiza el seguimiento de las rutinas de utilidad a las que se llama desde varias ubicaciones.

en: Turn the traceflags on or off.
es: Activación o desactivación de las marcas de seguimiento.

en: UNC mapping needs to point to an existing directory
es: La asignación de UNC debe apuntar a un directorio existente.

en: UNC path must begin with //
es: La ruta de acceso UNC debe comenzar con // (sin punto).

en: Unable to set the system administrator password. Please consult the ERRORLOG
es: No se puede establecer la contraseña de administrador del sistema. Consulte el registro de errores

en: Unable to validate tlsciphers. Verify that OpenSSL is installed properly.
es: No se puede validar tlsciphers. Compruebe que OpenSSL se haya instalado correctamente.

en: Unset the value of a setting
es: Anulación del valor de una opción de configuración

en: Use O_DSYNC for file flag write through requests
es: Usar O_DSYNC para solicitudes FILE FLAG WRITE THROUGH

en: Use of PAID editions of this software requires separate licensing through a
es: Para usar las ediciones DE PAGO de este software es necesaria una licencia distinta mediante un

en: Validate the configuration file
es: Validación del archivo de configuración

en: Validation error on setting '%s.%s'
es: Error de validación del valor '%s.%s'

en: Validation successful.
es: La validación se ha realizado correctamente.

en: Value for the setting
es: Valor de la configuración

en: WARNING: Invalid traceflag '%s'.
es: ADVERTENCIA: La marca se seguimiento '%s' no es válida.

en: WARNING: Setting '%s.%s' cannot be validated.
es: ADVERTENCIA: No se puede validar la opción de configuración '%s.%s'.

en: WARNING: Unknown configuration section '%s'.
es: ADVERTENCIA: Se ha detectado una sección de configuración '%s' desconocida.

en: WARNING: Unknown setting '%s.%s'.
es: ADVERTENCIA: Se ha detectado una opción de configuración '%s.%s' desconocida.

en: XA Transaction Manager (XATM) tracing source
es: Origen del seguimiento del administrador de transacciones XA (XATM)

en: coredumptype value must be mini, miniplus, filtered or full
es: El valor de coredumptype debe ser mini, mini plus, filtrado o completo.

en: group.
es: grupo.

en: in /var/opt/mssql/log for more information.
es: en /var/opt/mssql/log para obtener más información.

en: number of licenses in place to install and run this software.
es: número adecuado de licencias para instalar y ejecutar este software.

en: or downloaded from:
es: o descargar desde:

en: system administrator password.
es: contraseña de administrador del sistema.

en: tlsciphers value is invalid. Refer to docs.microsoft.com for cipher string usage and examples.
es: El valor tlsciphers no es válido. Acceda a docs.microsoft.com para ver el uso de la cadena de cifrado y ejemplos.

en: tlsprotocols must have at least one protocol version specified
es: El elemento tlsprotocols debe tener como mínimo una versión de protocolo especificada.

en: to complete the setup of Microsoft SQL Server
es: para completar la configuración de Microsoft SQL Server.

en: using the following command
es: usando el comando siguiente

en: {0} value must be '{1}' or '{2}'
es: El valor {0} debe ser '{1}' o '{2}'.
