PostgreSQL 9.0.0rc1 - en to ja translation catalogue (165 entries)

en: out of memory
ja: メモリ不足です

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
ja: null ポインタを複製できません（内部エラー）。

en: could not set junction for "%s": %s
ja: "%s"のjunctionを設定できませんでした:  %s

en: could not get junction for "%s": %s
ja: "%s"のjunctionを入手できませんでした:  %s

en: could not open directory "%s": %s
ja: ディレクトリ"%s"をオープンできませんでした。: %s

en: could not read directory "%s": %s
ja: ディレクトリ"%s"を読み取れませんでした。: %s

en: could not stat file or directory "%s": %s
ja: "%s"というファイルまたはディレクトリの情報を取得できませんでした。: %s

en: could not remove file or directory "%s": %s
ja: "%s"というファイルまたはディレクトリを削除できませんでした。: %s

en: could not identify current directory: %s
ja: 現在のディレクトリを識別できませんでした: %s

en: invalid binary "%s"
ja: バイナリ"%s"は無効です

en: could not read binary "%s"
ja: バイナリ"%s"を読み取れませんでした

en: could not find a "%s" to execute
ja: 実行する"%s"がありませんでした

en: could not change directory to "%s": %s
ja: ディレクトリ"%s"に移動できませんでした: %s

en: could not read symbolic link "%s"
ja: シンボリックリンク"%s"を読み取りできませんでした

en: pclose failed: %s
ja: pcloseが失敗しました: %s

en: command not executable
ja: コマンドは実行形式ではありません

en: command not found
ja: コマンドが見つかりません

en: child process exited with exit code %d
ja: 子プロセスが終了コード%dで終了しました

en: child process was terminated by exception 0x%X
ja: 子プロセスが例外0x%Xで終了しました

en: child process was terminated by signal %s
ja: 子プロセスがシグナル%sで終了しました

en: child process was terminated by signal %d
ja: 子プロセスがシグナル%dで終了しました

en: child process exited with unrecognized status %d
ja: 子プロセスが未知のステータス%dで終了しました

en: %s: out of memory
ja: %s: メモリ不足です

en: %s: could not open file "%s" for reading: %s
ja: %s: 読み取り用のファイル"%s"をオープンできませんでした:%s

en: %s: could not open file "%s" for writing: %s
ja: %s:書き込み用のファイル"%s"をオープンできませんでした: %s

en: %s: could not write file "%s": %s
ja: %s:ファイル"%s"の書き込みに失敗しました: %s

en: %s: could not open directory "%s": %s
ja: %s: ディレクトリ"%s"をオープンできませんでした: %s

en: %s: could not stat file "%s": %s
ja: %s: "%s"ファイルの状態を確認できませんでした: %s

en: %s: could not read directory "%s": %s
ja: %s: ディレクトリ"%s"を読み取ることができませんでした。: %s

en: %s: could not open file "%s": %s
ja: %s: ファイル"%s"をオープンできませんでした: %s

en: %s: could not fsync file "%s": %s
ja: %s: ファイル"%s"をfsyncできませんでした: %s

en: %s: could not execute command "%s": %s
ja: %s: コマンド"%s"の実効に失敗しました: %s

en: %s: removing data directory "%s"
ja: %s: データディレクトリ"%s"を削除しています

en: %s: failed to remove data directory
ja: %s: データディレクトリの削除に失敗しました

en: %s: removing contents of data directory "%s"
ja: %s: データディレクトリ"%s"の内容を削除しています

en: %s: failed to remove contents of data directory
ja: %s: データディレクトリの内容の削除に失敗しました

en: %s: removing transaction log directory "%s"
ja: %s: トランザクションログディレクトリ"%s"を削除しています

en: %s: failed to remove transaction log directory
ja: %s: トランザクションログディレクトリの削除に失敗しました

en: %s: removing contents of transaction log directory "%s"
ja: %s: トランザクションログディレクトリ"%s"の内容を削除しています

en: %s: failed to remove contents of transaction log directory
ja: %s: トランザクションログディレクトリの内容の削除に失敗しました

en: %s: data directory "%s" not removed at user's request
ja: %s: ユーザが要求したデータディレクトリ"%s"を削除しません

en: %s: transaction log directory "%s" not removed at user's request
ja: %s: ユーザが要求したトランザクションログディレクトリ"%s"を削除しません

en: %s: cannot be run as root
    Please log in (using, e.g., "su") as the (unprivileged) user that will
    own the server process.
ja: %s: ルートでは実行できません。
    サーバプロセスの所有者となる(非特権)ユーザとして(例えば"su"を使用して)ログインしてください。

en: %s: could not obtain information about current user: %s
ja: %s: 現在のユーザに関する情報を得ることができませんでした: %s

en: %s: could not get current user name: %s
ja: %s: 現在のユーザ名を得ることができませんでした: %s

en: %s: "%s" is not a valid server encoding name
ja: %s: "%s" は無効なサーバ符号化方式名です。

en: %s: could not create directory "%s": %s
ja: %s: ディレクトリ"%s"を作成できませんでした。: %s

en: %s: file "%s" does not exist
ja: %s: ファイル"%s"がありません

en: This might mean you have a corrupted installation or identified
    the wrong directory with the invocation option -L.
ja: インストレーションが破損しているか-Lオプションで指定したディ
    レクトリが間違っているかを意味する可能性があります。

en: %s: could not access file "%s": %s
ja: %s: ファイル"%s"にアクセスできませんでした: %s

en: %s: file "%s" is not a regular file
ja: %s: "%s" は通常のファイルではありません

en: selecting default max_connections ...
ja: デフォルトのmax_connectionsを選択しています ...

en: selecting default shared_buffers ...
ja: デフォルトの shared_buffers を選択しています ...

en: creating configuration files ...
ja: 設定ファイルを作成しています ...

en: creating template1 database in %s/base/1 ...
ja: %s/base/1にtemplate1データベースを作成しています ...

en: %s: input file "%s" does not belong to PostgreSQL %s
    Check your installation or specify the correct path using the option -L.
ja: %s: 入力ファイル"%s"がPostgreSQL %sにありません
    インストレーションを検査し、-Lオプションを使用して正しいパスを指定してください。

en: initializing pg_authid ...
ja: pg_authidを初期化しています ...

en: Enter new superuser password:
ja: 新しいスーパーユーザのパスワードを入力してください:

en: Enter it again:
ja: 再入力してください:

en: Passwords didn't match.
ja: パスワードが一致しません。

en: %s: could not read password from file "%s": %s
ja: %s: ファイル"%s"からパスワードを読み取ることができませんでした。: %s

en: setting password ...
ja: パスワードを設定しています ...

en: initializing dependencies ...
ja: 依存関係を初期化しています ...

en: creating system views ...
ja: システムビューを作成しています ...

en: loading system objects' descriptions ...
ja: システムオブジェクトの定義をロードしています ...

en: creating collations ...
ja: 照合順序を作成しています ...

en: %s: locale name too long, skipped: "%s"
ja: %s: ロケール名が長過ぎますので飛ばします: "%s"

en: %s: locale name has non-ASCII characters, skipped: "%s"
ja: %s: ロケール名に非ASCII文字がありますので飛ばします: "%s"

en: No usable system locales were found.
ja: 使用できるシステムロケールが見つかりません

en: Use the option "--debug" to see details.
ja: 詳細を確認するためには"--debug"オプションを使用してください。

en: not supported on this platform
ja: このプラットフォームではサポートされません

en: creating conversions ...
ja: 変換を作成しています ...

en: creating dictionaries ...
ja: ディレクトリを作成しています ...

en: setting privileges on built-in objects ...
ja: 組み込みオブジェクトに権限を設定しています ...

en: creating information schema ...
ja: 情報スキーマを作成しています ...

en: loading PL/pgSQL server-side language ...
ja: PL/pgSQL サーバサイド言語をロードしています ...

en: vacuuming database template1 ...
ja: template1データベースをバキュームしています ...

en: copying template1 to template0 ...
ja: template1からtemplate0へコピーしています ...

en: copying template1 to postgres ...
ja: template1からpostgresへコピーしています ...

en: syncing data to disk ...
ja: データをディスクに同期しています...

en: caught signal
ja: シグナルが発生しました

en: could not write to child process: %s
ja: 子プロセスへの書き込みができませんでした: %s

en: %s: failed to restore old locale "%s"
ja: %s:古いロケール"%s"を戻すことができませんでした。

en: %s: invalid locale name "%s"
ja: %s: ロケール名"%s"は無効です。

en: %s: encoding mismatch
ja: %s: 符号化方式が合いません

en: The encoding you selected (%s) and the encoding that the
    selected locale uses (%s) do not match.  This would lead to
    misbehavior in various character string processing functions.
    Rerun %s and either do not specify an encoding explicitly,
    or choose a matching combination.
ja: 選択した符号化方式(%s)と選択したロケールが使用する符号化方式(%s)が
    合いません。これにより各種の文字列処理関数が不正な動作をする可能性が
    あります。明示的な符号化方式の指定を止めるか合致する組み合わせを
    選択して%sを再実行してください

en: %s: WARNING: cannot create restricted tokens on this platform
ja: %s: 警告: このプラットフォームでは制限付きトークンを作成できません

en: %s: could not open process token: error code %lu
ja: %s: プロセストークンをオープンできませんでした: エラーコード %lu

en: %s: could not to allocate SIDs: error code %lu
ja: %s: SIDを割り当てられませんでした: エラーコード %lu

en: %s: could not create restricted token: error code %lu
ja: %s: 制限付きトークンを作成できませんでした: エラーコード %lu

en: %s: could not start process for command "%s": error code %lu
ja: %s: "%s"コマンド用のプロセスを起動できませんでした: エラーコード %lu

en: %s initializes a PostgreSQL database cluster.
ja: %sはPostgreSQLデータベースクラスタを初期化します。

en: Usage:
ja: 使用方法:

en: 
    Options:
ja: 
    オプション:

en:   -A, --auth=METHOD         default authentication method for local connections
ja:   -A, --auth=METHOD         ローカルな接続向けのデフォルトの認証方式です

en:       --auth-host=METHOD    default authentication method for local TCP/IP connections
ja:       --auth-host=METHOD    ローカルなTCP/IP接続向けのデフォルトの認証方式です

en:       --auth-local=METHOD   default authentication method for local-socket connections
ja:       --auth-local=METHOD   ローカルソケット接続向けのデフォルトの認証方式です

en:  [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster
ja:  [-D, --pgdata=]DATADIR     データベースクラスタの場所です

en:   -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases
ja:   -E, --encoding=ENCODING   新規データベース用のデフォルトの符号化方式です

en:       --locale=LOCALE       set default locale for new databases
ja:       --locale=LOCALE        新しいデータベースのデフォルトロケールをセット

en:       --lc-collate=, --lc-ctype=, --lc-messages=LOCALE
          --lc-monetary=, --lc-numeric=, --lc-time=LOCALE
                                set default locale in the respective category for
                                new databases (default taken from environment)
ja:       --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=ロケール名
          --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=ロケール名
                                新しいデータベースに対応するカテゴリに対する
                                デフォルトロケールをセット(デフォルト値は
                                環境変数から選ばれます)

en:       --no-locale           equivalent to --locale=C
ja:       --no-locale           --locale=C と同じです

en:       --pwfile=FILE         read password for the new superuser from file
ja:       --pwfile=ファイル名   新しいスーパーユーザのパスワードをファイルから読み込む

en:   -T, --text-search-config=CFG
                                default text search configuration
ja:   -T, --text-search-config=CFG\
                                デフォルトのテキスト検索設定です

en:   -U, --username=NAME       database superuser name
ja:   -U, --username=NAME       データベーススーパーユーザの名前です

en:   -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser
ja:   -W, --pwprompt            新規スーパーユーザに対してパスワード入力を促します

en:   -X, --xlogdir=XLOGDIR     location for the transaction log directory
ja:   -X, --xlogdir=XLOGDIR     トランザクションログディレクトリの場所です

en: 
    Less commonly used options:
ja: 
    使用頻度の低いオプション:

en:   -d, --debug               generate lots of debugging output
ja:   -d, --debug               多くのデバッグ用の出力を生成します

en:   -k, --data-checksums      use data page checksums
ja:   -k, --data-checksums      データページのチェックサムを使用します

en:   -L DIRECTORY              where to find the input files
ja:   -L DIRECTORY              入力ファイルの場所を指定します

en:   -n, --noclean             do not clean up after errors
ja:   -n, --noclean             エラー発生後の削除を行いません

en:   -N, --nosync              do not wait for changes to be written safely to disk
ja:   -N, --nosync             変更の安全なディスクへの書き出しを待機しません

en:   -s, --show                show internal settings
ja:   -s, --show                内部設定を表示します

en:   -S, --sync-only           only sync data directory
ja:   -S, --sync-only        データディレクトリのsyncのみを実行します

en: 
    Other options:
ja: 
    その他のオプション:

en:   -V, --version             output version information, then exit
ja:   -V, --version             バージョン情報を表示し、終了します

en:   -?, --help                show this help, then exit
ja:   -?, --help                このヘルプを表示し、終了します

en: 
    If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA
    is used.
ja: 
    データディレクトリが指定されない場合、PGDATA環境変数が使用されます。

en: 
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
ja: 
    不具合は<pgsql-bugs@postgresql.org>まで報告してください。

en: 
    WARNING: enabling "trust" authentication for local connections
    You can change this by editing pg_hba.conf or using the option -A, or
    --auth-local and --auth-host, the next time you run initdb.
ja: 
    警告: ローカル接続向けに"trust"認証が有効です。
    pg_hba.confを編集する、もしくは、次回initdbを実行する時に-Aオプショ
    ン、または、--auth-localおよび--auth-hostを使用することで変更するこ
    とができます。

en: %s: invalid authentication method "%s" for "%s" connections
ja: %1$s: "%3$s"接続では認証方式"%2$s"は無効です。

en: %s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication
ja: %s: %s認証を有効にするためにスーパーユーザのパスワードを指定してください

en: %s: could not re-execute with restricted token: error code %lu
ja: %s: 制限付きトークンで再実行できませんでした: %lu

en: %s: could not get exit code from subprocess: error code %lu
ja: %s: サブプロセスの終了コードを入手できませんでした。: エラーコード %lu

en: %s: no data directory specified
    You must identify the directory where the data for this database system
    will reside.  Do this with either the invocation option -D or the
    environment variable PGDATA.
ja: %s: データディレクトリが指定されていません
    データベースシステム用のデータを格納するディレクトリを指定しなければなり
    ません。-Dオプションを付けて呼び出す、あるいは、PGDATA環境変数を使用する
    ことで指定することができます。

en: The program "postgres" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
ja: %sでは"postgres"プログラムが必要ですが、"%s"と同じディレクトリにあり
    ませんでした。
    インストレーションを検査してください。

en: The program "postgres" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
ja: "postgres"プログラムは"%s"にありましたが、%sと同じバージョンで
    はありませんでした。
    インストレーションを検査してください。

en: %s: input file location must be an absolute path
ja: %s: 入力ファイルの場所は絶対パスでなければなりません

en: The database cluster will be initialized with locale "%s".
ja: データベースクラスタはロケール"%s"で初期化されます。

en: The database cluster will be initialized with locales
      COLLATE:  %s
      CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s
ja: データベースクラスタは以下のロケールで初期化されます。
      COLLATE:  %s
      CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s

en: %s: could not find suitable encoding for locale "%s"
ja: %s: ロケール"%s"用に適切な符号化方式がありませんでした

en: Rerun %s with the -E option.
ja: -Eオプションを付けて%sを再実行してください。

en: Try "%s --help" for more information.
ja: 詳細は"%s --help"を行ってください。

en: Encoding "%s" implied by locale is not allowed as a server-side encoding.
    The default database encoding will be set to "%s" instead.
ja: ロケールにより暗示される符号化方式"%s"はサーバ側の符号化方式として使用できません。
    デフォルトのデータベース符号化方式は代わりに"%s"に設定されます。

en: %s: locale "%s" requires unsupported encoding "%s"
ja: %s: ロケール"%s"はサポートしない符号化方式"%s"を必要とします

en: Encoding "%s" is not allowed as a server-side encoding.
    Rerun %s with a different locale selection.
ja: 符号化方式"%s"はサーバ側の符号化方式として使用できません。
    別のロケールを選択して%sを再実行してください。

en: The default database encoding has accordingly been set to "%s".
ja: したがってデフォルトのデータベース符号化方式は%sに設定されました。

en: %s: could not find suitable text search configuration for locale "%s"
ja: %s: ロケール"%s"用の適切なテキスト検索設定が見つかりません

en: %s: warning: suitable text search configuration for locale "%s" is unknown
ja: %s:警告:ロケール"%s"に適したテキスト検索設定が不明です。

en: %s: warning: specified text search configuration "%s" might not match locale "%s"
ja: %s:警告:指定したテキスト検索設定"%s"がロケール"%s"に合わない可能性があります

en: The default text search configuration will be set to "%s".
ja: デフォルトのテキスト検索設定は%sに設定されました。

en: creating directory %s ...
ja: ディレクトリ%sを作成しています ...

en: fixing permissions on existing directory %s ...
ja: ディレクトリ%sの権限を設定しています ...

en: %s: could not change permissions of directory "%s": %s
ja: %s: ディレクトリ"%s"の権限を変更できませんでした: %s

en: %s: directory "%s" exists but is not empty
ja: %s: ディレクトリ"%s"は存在しますが、空ではありません

en: If you want to create a new database system, either remove or empty
    the directory "%s" or run %s
    with an argument other than "%s".
ja: 新規にデータベースシステムを作成したいのであれば、ディレクトリ"%s"
    を削除するか空にしてください。または、%sを"%s"以外の引数で実行して
    ください。

en: %s: could not access directory "%s": %s
ja: %s: ディレクトリ"%s"にアクセスできませんでした: %s

en: %s: transaction log directory location must be an absolute path
ja: %s: トランザクションログのディレクトリの位置は、絶対パスでなければなりません

en: If you want to store the transaction log there, either
    remove or empty the directory "%s".
ja: そこにトランザクションログを格納したい場合はディレクトリ"%s"を削除するか
    空にしてください

en: %s: could not create symbolic link "%s": %s
ja: %s: シンボリックリンク"%s"を作成できませんでした: %s

en: %s: symlinks are not supported on this platform
ja: %s: このプラットフォームでシンボリックリンクはサポートされていません

en: It contains a dot-prefixed/invisible file, perhaps due to it being a mount point.
ja: 先頭がドットまたは不可視なファイルが含まれています。マウントポイントであることが原因かもしれません

en: It contains a lost+found directory, perhaps due to it being a mount point.
ja: lost+foundディレクトリが含まれています。マウントポイントであることが原因かもしれません

en: Using a mount point directly as the data directory is not recommended.
    Create a subdirectory under the mount point.
ja: マウントポイントであるディレクトリをデータディレクトリとして使用することは勧めません
    マウントポイントの下にサブディレクトリを作成してください

en: creating subdirectories ...
ja: サブディレクトリを作成しています ...

en: Running in debug mode.
ja: デバッグモードで実行しています。

en: Running in noclean mode.  Mistakes will not be cleaned up.
ja: 削除を行わないモードで実行しています。失敗した場合でも削除されません。

en: %s: too many command-line arguments (first is "%s")
ja: %s: コマンドライン引数が多すぎます。(始めは"%s")

en: %s: password prompt and password file cannot be specified together
ja: %s: パスワードプロンプトとパスワードファイルは同時に指定できません

en: The files belonging to this database system will be owned by user "%s".
    This user must also own the server process.
ja: データベースシステム内のファイルの所有者は"%s"ユーザでした。
    このユーザがサーバプロセスを所有しなければなりません。

en: Data page checksums are enabled.
ja: データページのチェックサムは有効です。

en: Data page checksums are disabled.
ja: データベージのチェックサムは無効です。

en: 
    Sync to disk skipped.
    The data directory might become corrupt if the operating system crashes.
ja: 
    ディスクへの同期がスキップされました。
    オペレーティングシステムがクラッシュした場合データディレクトリは破損されるかもしれません。

en: 
    Success. You can now start the database server using:
    
        %s%s%spostgres%s -D %s%s%s
    or
        %s%s%spg_ctl%s -D %s%s%s -l logfile start
ja: 
    成功しました。以下を使用してデータベースサーバを起動することができます。
    
        %s%s%spostmaster%s -D %s%s%s
    または
        %s%s%spg_ctl%s -D %s%s%s -l logfile start
