en to fr translation catalogue (162 entries)

en: '%s' is not a supported SQL Server collation.
fr: « %s » n'est pas un classement de SQL Server pris en charge.

en: '%s' is not a valid .ldf file
fr: « %s » n'est pas un fichier .ldf valide

en: '%s' is not a valid .mdf file
fr: « %s » n'est pas un fichier .mdf valide

en: '%s' is not a valid directory
fr: « %s » n'est pas un répertoire valide

en: '%s' is not a valid file
fr: « %s » n'est pas un fichier valide

en: '%s' is not a valid integer
fr: « %s » n'est pas un entier valide

en: '%s' is not a valid privileged AD account. Only input the username, not the fully qualified name.
fr: '%s' n'est pas un compte AD privilégié valide. Entrez le nom d'utilisateur, et non le nom qualifié complet.

en: '%s' is not an integer
fr: « %s » n'est pas un entier

en: '%s' is too small
fr: '%s' est trop petit

en: '%s' should be in the range 0 to 255
fr: « %s » doit être compris entre 0 et 255

en: 'systemctl restart mssql-server.service'.
fr: « systemctl restart mssql-server.service ».

en: '{0}' is not a supported TLS protocol version. Valid values are {1}
fr: « {0} » n'est pas une version de protocole TLS prise en charge. Les valeurs valides sont {1}

en: (PAID)
fr: (PAYANT)

en: (free)
fr: (gratuit)

en: (free, no production use rights)
fr: (gratuit, aucun droit d'utilisation en production)

en: (free, no production use rights, 180-day limit)
fr: (gratuit, aucun droit d'utilisation en production, 180 jours)

en: Allow SQL Server to use availability groups for high availability and disaster recovery
fr: Autoriser SQL Server à utiliser des groupes de disponibilité pour la haute disponibilité et récupération d'urgence

en: An instance of SQL Server is running. Please stop the SQL Server service
fr: Une instance de SQL Server est en cours d'exécution. Arrêtez le service SQL Server

en: Attempting to enable the Microsoft SQL Server to start at boot failed.
fr: Échec de la tentative d'activation du démarrage de Microsoft SQL Server à l'amorçage.

en: Attempting to start the Microsoft SQL Server service failed.
fr: Échec de la tentative de démarrage du service Microsoft SQL Server.

en: By choosing a PAID edition, you are verifying that you have the appropriate
fr: Si vous choisissez une édition PAYANTE, vérifiez que vous avez le

en: Capture both mini and full core dumps
fr: Capturer à la fois les vidages principaux minis et complets

en: Choose an edition of SQL Server:
fr: Choisissez une édition de SQL Server :

en: Choose the language for SQL Server:
fr: Choisissez la langue de SQL Server :

en: Circular buffer size in which traces are stored. This size is in MB and default is 10MB
fr: Taille de la mémoire tampon circulaire dans laquelle les traces sont stockées. Cette taille est en Mo et la valeur par défaut est 10 Mo

en: Configure secure only rpc calls for distributed transactions
fr: Configurer des appels RPC sécurisés uniquement pour les transactions distribuées

en: Configure security only rpc calls for distributed transactions
fr: Configurer des appels RPC de sécurité uniquement pour les transactions distribuées

en: Configuring SQL Server...
fr: Configuration de SQL Server...

en: Confirm the SQL Server system administrator password:
fr: Confirmez le mot de passe de l'administrateur système de SQL Server :

en: Core dump type to capture: mini, miniplus, filtered, full
fr: Type de vidage principal à capturer : mini, miniplus, filtré, complet

en: DTC log file size in MB. Default is 64MB
fr: Taille du fichier journal DTC en Mo. La valeur par défaut est 64 Mo

en: Default directory for backup files
fr: Répertoire par défaut pour les fichiers de sauvegarde

en: Default directory for crash dump files
fr: Répertoire par défaut pour les fichiers de vidage sur incident

en: Default directory for data files
fr: Répertoire par défaut pour les fichiers de données

en: Default directory for log files
fr: Répertoire par défaut pour les fichiers journaux

en: Details about editions can be found at
fr: Vous trouverez des détails sur les éditions sur

en: Directory for telemetry local audit cache
fr: Répertoire du cache d'audit local de télémétrie

en: Disable querying SSSD for AD account information and default to LDAP calls
fr: Désactiver l'interrogation de SSSD pour obtenir les informations du compte AD et utiliser par défaut des appels LDAP

en: Do you accept the license terms?
fr: Acceptez-vous les termes du contrat de licence ?

en: Does not prompt the user and uses environment variables or defaults.
fr: Ne demande rien à l'utilisateur et utilise les variables d'environnement ou les valeurs par défaut.

en: EULA not accepted. Exiting.
fr: CLUF non accepté. Fermeture.

en: Elevated privileges required for this action. Please run in 'sudo' mode.
fr: Des privilèges élevés sont nécessaires pour cette action. Exécutez-la en mode « sudo ».

en: Enable looking up KDC information from krb5.conf
fr: Activer la recherche d'informations KDC à partir de krb5.conf

en: Enable optimized write through flush for O_DSYNC requests
fr: Activer l'écriture optimisée par le biais du vidage des requêtes O_DSYNC

en: Enable or disable RPC security for distributed transactions
fr: Activer ou désactiver la sécurité RPC pour les transactions distribuées

en: Enable or disable SQLAgent
fr: Activer ou désactiver SQLAgent

en: Enable/disable one or more traceflags
fr: Activer/désactiver un ou plusieurs indicateurs de trace

en: Enter Option 1-11:
fr: Entrez l'option 1-11 :

en: Enter the 25-character product key:
fr: Entrez la clé de produit de 25 caractères :

en: Enter the SQL Server system administrator password:
fr: Entrez le mot de passe de l'administrateur système de SQL Server :

en: Enter your edition
fr: Entrer votre édition

en: Error log file location
fr: Emplacement du fichier journal des erreurs

en: Folder in which trace files should be stored
fr: Dossier où les fichiers de trace doivent être stockés

en: Force encryption of incoming client connections
fr: Forcer le chiffrement des connexions client entrantes

en: Force using LDAPS to contact domain controller
fr: Forcer l'utilisation de LDAPS pour contacter le contrôleur de domaine

en: Host extension stack size in KB
fr: Taille de la pile d'extension hôte en Ko

en: I bought a license through a retail sales channel and have a product key to enter.
fr: J'ai acheté une licence chez un détaillant et je dois entrer une clé de produit.

en: IP address for incoming connections
fr: Adresse IP pour les connexions entrantes

en: Initial setup of Microsoft SQL Server failed. Please consult the ERRORLOG
fr: Échec de l'installation initiale de Microsoft SQL Server. Consultez le journal des erreurs

en: Initialize and setup Microsoft SQL Server
fr: Initialiser et configurer Microsoft SQL Server

en: Input encoding cannot be detected. SQL Server will attempt to decode input as UTF-8
fr: Impossible de détecter l'encodage de l'entrée. SQL Server va tenter de décoder l'entrée selon le format UTF-8

en: Invalid Option. Exiting.
fr: Option non valide. Sortie.

en: Invalid PID specified: %s.
fr: PID non valide spécifié : %s.

en: Invalid option %s.
fr: Option non valide %s.

en: Kerberos keytab file location
fr: Emplacement du fichier Keytab Kerberos

en: LCID %s is not supported.
fr: Le LCID %s n'est pas pris en charge.

en: List of traceflags separated by whitespace.
fr: Liste d'indicateurs de trace, séparés par un espace.

en: List the supported settings
fr: Répertorier les paramètres pris en charge

en: Locale identifier for SQL Server to use (e.g. 1033 for US - English)
fr: Identificateur de paramètres régionaux à utiliser pour SQL Server (par exemple 1033 pour Anglais - États-Unis)

en: Log tracing
fr: Traçage du journal

en: Logging Level mask must be between 1 and 7
fr: Le masque du niveau de journalisation doit être compris entre 1 et 7

en: MSDTC rpc server port
fr: Port du serveur RPC MSDTC

en: Master database data file location
fr: Emplacement du fichier de données de la base de données MASTER

en: Master database log file location
fr: Emplacement du fichier journal de la base de données MASTER

en: Microsoft Volume Licensing program.
fr: programme de licence en volume Microsoft.

en: Path to certificate file for encrypting incoming client connections
fr: Chemin du fichier de certificat pour le chiffrement des connexions client entrantes

en: Path to private key file for encrypting incoming client connections
fr: Chemin du fichier de clé privée pour le chiffrement des connexions client entrantes

en: Permission denied to mkdir '%s'.
fr: Autorisation refusée pour mkdir « %s ».

en: Permission denied to modify SQL Server configuration.
fr: Autorisation refusée pour modifier la configuration de SQL Server.

en: Please restart mssql-server to enable Microsoft SQL Server Agent.
fr: Redémarrez mssql-server pour activer Microsoft SQL Server Agent.

en: Please restart mssql-server to enable Microsoft SQL Server Full Text Search.
fr: Redémarrez mssql-server pour activer la recherche en texte intégral Microsoft SQL Server.

en: Please run 'sudo /opt/mssql/bin/mssql-conf setup'
fr: Exécutez « sudo /opt/mssql/bin/mssql-conf setup »

en: Please run 'sudo systemctl start mssql-server' to start SQL Server.
fr: Exécutez « sudo systemctl start mssql-server » pour démarrer SQL Server.

en: Port '%s' is already in use. Please use another port
fr: Le port « %s » est déjà utilisé. Utilisez un autre port

en: Port numbers must be between 1 and 65535
fr: Les numéros de port doivent être compris entre 1 et 65 535

en: Privileged AD user to use for AD authentication
fr: Utilisateur AD privilégié à utiliser pour l'authentification AD

en: SQL Agent Database Mail profile name
fr: Nom du profil e-mail de base de données SQL Agent

en: SQL Agent log file path
fr: Chemin du fichier journal SQL Agent

en: SQL Agent logging level bitmask - 1=Errors, 2=Warnings, 4=Info
fr: Masque de bits du niveau de journalisation SQL Agent - 1=Erreurs, 2=Avertissements, 4=Info

en: SQL Server memory limit (megabytes)
fr: Limite de la mémoire SQL Server (mégaoctets)

en: SQL Server needs to be restarted in order to apply this setting. Please run
fr: SQL Server doit être redémarré pour appliquer ce paramètre. Exécutez

en: Set the collation of system databases
fr: Définir le classement des bases de données système

en: Set the edition of the SQL Server instance
fr: Définir l'édition de l'instance SQL Server

en: Set the system administrator (SA) password
fr: Définir le mot de passe de l'administrateur système

en: Set the value of a setting
fr: Définir la valeur d'un paramètre

en: Setting language using LCID from environment variable %s
fr: Définition de la langue à l'aide du LCID de la variable d'environnement %s

en: Setup has completed successfully. SQL Server is now starting.
fr: Le programme d'installation s'est correctement effectué. SQL Server démarre.

en: Setup must be run as the superuser. This can be done using 'sudo mssql-conf setup'.
fr: Le programme d'installation doit être exécuté comme superutilisateur. Pour ce faire, utilisez « sudo mssql-conf setup ».

en: Specify accept-eula to accept the End-User License Agreement
fr: Spécifier accept-eula pour accepter le Contrat de licence utilisateur final

en: Stack size must be greater than or equal to 128KB
fr: La taille de la pile doit être supérieure ou égale à 128 Ko

en: Stops the process if any guest process reports unhandled exception
fr: Arrête le processus si un processus invité signale une exception non prise en charge

en: TCP port for Rpc endpoint mapper
fr: Port TCP pour le mappeur de point de terminaison RPC

en: TCP port for incoming connections
fr: Port TCP pour les connexions entrantes

en: TLS ciphers allowed for encrypted incoming client connections
fr: Chiffrements TLS autorisés pour les connexions client entrantes chiffrées

en: TLS protocol versions allowed for encrypted incoming client connections
fr: Versions du protocole TLS autorisées pour les connexions client entrantes chiffrées

en: Telemetry status
fr: État de la télémétrie

en: The MSSQL_SA_PASSWORD environment variable must be set in order to change the
fr: La variable d'environnement MSSQL_SA_PASSWORD doit être définie pour changer le

en: The license terms for this product can be found in
fr: Vous trouverez les termes du contrat de licence de ce produit dans

en: The number of error logs must be between 6 and 99
fr: Le nombre de journaux d'erreurs doit être compris entre 6 et 99

en: The passwords do not match. Please try again.
fr: Les mots de passe ne correspondent pas. Réessayez.

en: The privacy statement can be viewed at:
fr: Vous pouvez consulter la déclaration de confidentialité à l'adresse :

en: The server collation has been changed.
fr: Le classement du serveur a été changé.

en: The setting '%s' is not supported.
fr: Le paramètre « %s » n'est pas pris en charge.

en: The setting name to set
fr: Nom du paramètre à définir

en: The setting name to unset
fr: Nom du paramètre à annuler

en: The specified password contains a character that cannot be decoded. Try using a password with only ASCII characters.
fr: Le mot de passe contient un caractère qui ne peut pas être décodé. Essayez d'utiliser un mot de passe avec uniquement des caractères ASCII.

en: The specified password contains a character that cannot be encoded to UTF-8. Try using a password with only ASCII characters.
fr: Le mot de passe contient un caractère qui ne peut pas être codé au format UTF-8. Essayez d'utiliser un mot de passe avec uniquement des caractères ASCII.

en: The specified password contains an invalid character. Valid characters include uppercase letters, lowercase letters, numbers, symbols, punctuation marks, and unicode characters that are categorized as alphabetic but are not uppercase or lowercase.
fr: Le mot de passe spécifié contient un caractère non valide. Les caractères valides sont les lettres majuscules, les lettres minuscules, les nombres, les symboles, les marques de ponctuation et les caractères Unicode classés dans la catégorie des caractères alphabétiques, mais qui ne sont pas des majuscules ou des minuscules.

en: The specified password does not meet SQL Server password policy requirements because it is not complex enough. The password must be at least 8 characters long and contain characters from three of the following four sets: uppercase letters, lowercase letters, numbers, and symbols.
fr: Le mot de passe spécifié ne répond pas aux exigences de la stratégie de mot de passe SQL Server, car il n'est pas assez complexe. Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères et contenir des caractères provenant de trois des quatre groupes suivants : lettres majuscules, lettres minuscules, chiffres et symboles.

en: The specified password does not meet SQL Server password policy requirements because it is too long. The password cannot exceed 128 characters
fr: Le mot de passe spécifié ne répond pas aux exigences de la stratégie de mot de passe de SQL Server, car il est trop long. Le mot de passe doit avoir au plus 128 caractères

en: The specified password does not meet SQL Server password policy requirements because it is too short. The password must be at least 8 characters
fr: Le mot de passe spécifié ne répond pas aux exigences de la stratégie de mot de passe de SQL Server, car il est trop court. Le mot de passe doit avoir au moins 8 caractères

en: The system administrator password has been changed.
fr: Le mot de passe de l'administrateur système a été changé.

en: The trace infrastructure itself
fr: Infrastructure de traces elle-même

en: There was a parsing error in the configuration file.
fr: Une erreur d'analyse s'est produite dans le fichier de configuration.

en: This program must be run as superuser or as a user with membership in the mssql
fr: Ce programme doit être exécuté comme superutilisateur ou utilisateur avec une appartenance au groupe

en: Trace flag settings
fr: Paramètres des indicateurs de trace

en: Traceflag '%s' should be between 1 and 65535
fr: L'indicateur de trace « %s » doit être compris entre 1 et 65 535

en: Traces Gateway source
fr: Source de la passerelle des traces

en: Traces in the connection manager
fr: Traces dans le gestionnaire de connexions

en: Traces service and .exe file startup
fr: Démarrage du fichier .exe et du service des traces

en: Traces that are generated in the MSDTC proxy
fr: Traces générées dans le proxy MSDTC

en: Traces that cannot be categorized into the other categories
fr: Traces qui ne peuvent pas être classées dans les autres catégories

en: Traces the contact pool and contacts
fr: Trace le pool de contacts et les contacts

en: Traces utility routines that are called from multiple locations
fr: Trace les routines de l'utilitaire qui sont appelées à partir de plusieurs emplacements

en: Turn the traceflags on or off.
fr: Activer ou désactiver les indicateurs de trace.

en: UNC mapping needs to point to an existing directory
fr: Le mappage UNC doit pointer vers un répertoire existant

en: UNC path must begin with //
fr: Le chemin UNC doit commencer par //

en: Unable to set the system administrator password. Please consult the ERRORLOG
fr: Impossible de définir le mot de passe de l'administrateur système. Pour plus d'informations, consultez le journal des erreurs

en: Unable to validate tlsciphers. Verify that OpenSSL is installed properly.
fr: Impossible de valider tlsciphers. Vérifiez que OpenSSL est correctement installé.

en: Unset the value of a setting
fr: Annuler la valeur d'un paramètre

en: Use O_DSYNC for file flag write through requests
fr: Utiliser O_DSYNC pour l'écriture d'indicateur de fichier par le biais de requêtes

en: Use of PAID editions of this software requires separate licensing through a
fr: L'utilisation d'éditions PAYANTES de ce logiciel nécessite l'achat d'une licence distincte dans un

en: Validate the configuration file
fr: Valider le fichier de configuration

en: Validation error on setting '%s.%s'
fr: Erreur de validation sur le paramètre « %s.%s »

en: Validation successful.
fr: Validation effectuée.

en: Value for the setting
fr: Valeur pour le paramètre

en: WARNING: Invalid traceflag '%s'.
fr: AVERTISSEMENT : Indicateur de trace non valide « %s ».

en: WARNING: Setting '%s.%s' cannot be validated.
fr: AVERTISSEMENT : Impossible de valider le paramètre « %s.%s ».

en: WARNING: Unknown configuration section '%s'.
fr: AVERTISSEMENT : Section de configuration inconnue « %s ».

en: WARNING: Unknown setting '%s.%s'.
fr: AVERTISSEMENT : Paramètre inconnu « %s.%s ».

en: XA Transaction Manager (XATM) tracing source
fr: Source de traçage du gestionnaire de transactions XA (XATM)

en: coredumptype value must be mini, miniplus, filtered or full
fr: La valeur de coredumptype doit être mini, miniplus, filtered ou full

en: group.
fr: groupe.

en: in /var/opt/mssql/log for more information.
fr: dans /var/opt/mssql/log.

en: number of licenses in place to install and run this software.
fr: nombre approprié de licences en place pour installer et exécuter ce logiciel.

en: or downloaded from:
fr: ou vous pouvez les télécharger à partir de :

en: system administrator password.
fr: mot de passe de l'administrateur système.

en: tlsciphers value is invalid. Refer to docs.microsoft.com for cipher string usage and examples.
fr: La valeur tlsciphers n'est pas valide. Consultez docs.microsoft.com pour obtenir des exemples d'utilisation des chaînes de chiffrement.

en: tlsprotocols must have at least one protocol version specified
fr: tlsprotocols doit avoir au moins une version de protocole spécifiée

en: to complete the setup of Microsoft SQL Server
fr: pour effectuer l'installation de Microsoft SQL Server

en: using the following command
fr: à l'aide de la commande suivante

en: {0} value must be '{1}' or '{2}'
fr: La valeur {0} doit être « {1} » ou « {2} »
